Чашми айбат чу набошад гулу хошоки яке сет

چشم عیبت چو نباشد گل و خاشاک یکی‌ست

Поки байнро ҳамаи ҷониби назари поки яке сет

پاک‌بین را همه جانب نظر پاک یکی‌ست

Олимии қурб ғамат ёфта аммо на чу ман

عالمی قرب غمت یافته اما نه چو من

Кушта бисёр вале бастаи фитроки яке сет

کشته بسیار ولی بسته فتراک یکی‌ست

Захми шамшери бало бар сар ҳам ме ояд

زخم شمشیر بلا بر سر هم می‌آید

Хӯрдаи сад теғи маро бар ҷигару чоки яке сет

خورده صد تیغ مرا بر جگر و چاک یکی‌ست

Қурб ва баъдам нашавад мӯҷиби шодӣу малол

قرب و بعدم نشود موجب شادی و ملال

Пеши сўдоздгони қадари гулу хоки яке сет

پیش سودازدگان قدر گل و خاک یکی‌ست

Ҳркҷо ҳаст малолии ҳамаи махсӯс ман аст

هرکجا هست ملالی همه مخصوص من است

Ҳеҷ ҷо нест зи ғами холӣу ғамноки яке сет

هیچ‌جا نیست ز غم خالی و غمناک یکی‌ست

Ғайри ойӣна касе рӯй туро сайр надид

غیر آیینه کسی روی تو را سیر ندید

Кавкаби саъд ҳамоно ки бар афлоки яке сет

کوکب سعد همانا که بر افلاک یکی‌ست

Нуктаи санҷони ҳамаи як навъ шиносанд сухан

نکته‌سنجان همه یک نوع شناسند سخن

Дар табиати ҳамаи ҷои нашъати идроки яке сет

در طبیعت همه‌جا نشات ادراک یکی‌ست

Қудсӣ аз ҳуби ватан чанд нишинӣ ба қафас ?

قدسی از حب وطن چند نشینی به قفس؟

Хезу парвоз сафар кун ҳамаи ҷои хоки яке сет

خیز و پرواز سفر کن همه‌جا خاک یکی‌ست