Лайлиаш дар дилу гӯшаш ба садоӣ ҷарас аст
لیلیاش در دل و گوشش به صدای جرس است
ё раби ин мағлатаи маҷнӯни туро бо чаҳ кас аст
یا رب این مغلطه مجنون ترا با چه کس است
Май баради барги гулии боди зи гулзори бурун
میبرد برگ گلی باد ز گلزار برون
Булбулӣ дар пас девори магар дар қафасаст ?
بلبلی در پس دیوار مگر در قفس است؟
Булбул аз бе худии ишқи ҷаҳди шох ба шох
بلبل از بیخودی عشق جهد شاخ به شاخ
Гул ба хӯн гашта зи ғайрат ки магар булҳавас аст
گل به خون گشته ز غیرت که مگر بوالهوس است
Умр дар хизмат ӯ сарф шуду ёр ҳануз
عمر در خدمت او صرف شد و یار هنوز
Пурсади аҳволи маро аз дгарон кин чаҳ кас аст
پرسد احوال مرا از دگران کاین چه کس است
Дили муштоқи туу лофи сабурии ҳайҳот
دل مشتاق تو و لاف صبوری هیهات
Шамъи ин анҷумани осӯдаи зи бод нафас аст
شمع این انجمن آسوده ز باد نفس است