Онкии доим май харошади синаи мо нохун аст
آنکه دایم میخراشد سینه ما ناخن است
Хорхори синаи моро мудово нохун аст
خارخار سینه ما را مداوا ناخن است
Зоҳиду тарсои зи ман ҳар як ба навъе розӣ анд
زاهد و ترسا ز من هر یک به نوعی راضیاند
Май гушойами уқда аз ҳар риштае то нохун аст
میگشایم عقده از هر رشتهای تا ناخن است
Ишқ агар бошад кашад ҳар лоғарии сад кӯҳи ғам
عشق اگر باشد کشد هر لاغری صد کوه غم
Аз гиреҳ бар ришта бокӣ нест ҳарҷо нохун аст
از گره بر رشته باکی نیست هرجا ناخن است
Нест зоҳир аз буруни захму даруни сад ҷои риш
نیست ظاهر از برون زخم و درون صد جای ریش
Устихон дар синаи аҳбоб гуё нохун аст
استخوان در سینه احباب گویا ناخن است
намекунад афғони мо охири сироят дар дилӣ
میکند افغان ما آخر سرایت در دلی
Май харошади синаегар нохуни мо нохун аст
میخراشد سینهای گر ناخن ما ناخن است
Ним бсмлро алоҷи дарди теғи дайгарии сет
نیم بسمل را علاج درد تیغ دیگریست
Бо дилам зон панҷаи ғамро мудоро нохун аст
با دلم زان پنجه غم را مدارا ناخن است
Дидаамро монеъи назораи об дида шуд
دیدهام را مانع نظاره آب دیده شد
Мавҷи доим дар харош рӯй дарё нохун аст
موج دایم در خراش روی دریا ناخن است