Навой ман чу зи сад парда бар як оҳанг аст

نوای من چو ز صد پرده بر یک آهنگ است

Чаҳ шуд ки ғунчаи сад барг ӯ ба сад ранг аст

چه شد که غنچه صد برگ او به صد رنگ است

з кӯдакон накунад мурғи рӯҳи маҷнӯни Ром

ز کودکان نکند مرغ روح مجنون رم

Ҳануз дар дили девонаи ҳасрат санг аст

هنوز در دل دیوانه حسرت سنگ است

Азон чу шуъла ба якбор дар гирифтаи дилам

ازآن چو شعله به یکبار در گرفته دلم

Ки то ба гардани шамъ аз фусурдагӣ нанг аст

که تا به گردن شمع از فسردگی ننگ است

Садои тешаи Фарҳоди базми ширин ро

صدای تیشه فرهاد بزم شیرین را

Ба аз таронаи Довӯду нағма чанг аст

به از ترانه داوود و نغمه چنگ است

Ба оби дидаи чунон ранг дода хӯни дилам

به آب دیده چنان رنگ داده خون دلم

Ки хӯни дил ба кафат чун ҳиноӣ беранг аст

که خون دل به کفت چون حنای بی‌رنگ است

Агар ғалат накунам гӯши сӯй ман дорад

اگر غلط نکنم گوش سوی من دارد

Ки пайк нолаам имрӯзи сайр оҳанг аст

که پیک ناله‌ام امروز سیر آهنگ است

Чунон зи нисбати зулфат ба шоми тираи хушам

چنان ز نسبت زلفت به شام تیره خوشم

Ки нури субҳ бар ойӣнаи дилам занг аст

که نور صبح بر آیینه دلم زنگ است

Ба булбулони чамани ноз агар кунад шояд

به بلبلان چمن ناز اگر کند شاید

Сабо ки домани барги гуляш дар чанг аст

صبا که دامن برگ گلیش در چنگ است

Паии фиреби ту қудсӣ ба ҷилва ҳоҷат нест

پی فریب تو قدسی به جلوه حاجت نیست

Киришмаи нигаҳашро ҳазор найранг аст

کرشمه نگهش را هزار نیرنگ است