Нишаста бар сари кӯеу фитна бар по нест

نشسته بر سر کویی و فتنه بر پا نیست

зи ҳайрати ту касеро ба ҷанг парво нест

ز حیرت تو کسی را به جنگ پروا نیست

зи чашмам аз ба канорӣ , нашав зи тӯфони амн

ز چشمم از به کناری، نشو ز طوفان امن

Канори чашм манаст ин , канор дарё нест

کنار چشم من است این، کنار دریا نیست

Қадаҳ ба даст ва чу наргис ҳамеша махмурем

قدح به دست و چو نرگس همیشه مخموریم

Май хморшкн дар пиёла мо нест

می خمارشکن در پیاله ما نیست

Насӯхт чун дгариро ба базм , донистам

نسوخت چون دگری را به بزم، دانستم

Ки ҷуз ба хизмати парвонаи шамъ бар по нест

که جز به خدمت پروانه شمع بر پا نیست

Аз он зи Миср ба канъон намеравад Юсуф

از آن ز مصر به کنعان نمی‌رود یوسف

Ки меҳрбонии ёқӯб чун Зулайхо нест

که مهربانی یعقوب چون زلیخا نیست

Ба ёди зулф батон он қадр қалам зада ем

به یاد زلف بتان آنقدر قلم زده‌ایم

Ки дар сафинаи мо ҷузи хат чилипо нест

که در سفینه ما جز خط چلیپا نیست

Ба ҷурми меҳри худ аз чашм халқ афтодем

به جرم مهر خود از چشم خلق افتادیم

Вагарнаи чашми бидонадяш дар пай мо нест

وگرنه چشم بداندیش در پی ما نیست

Ба қатл худ макун ?има ба ғамзааш қудсӣ

به قتل خود مکن ایما به غمزه‌اش قدسی

Ситезаи хуии туро ҳоҷат тақозо нест

ستیزه‌خوی تو را حاجت تقاضا نیست