Ғайр аз шикани турра ба ҷое гузарам нест

غیر از شکن طره به جایی گذرم نیست

Ҷузи кунҷи қафаси роҳ ба ҷой дигарам нест

جز کنج قفس راه به جای دگرم نیست

Чун ғунча пажмурдааму лола бе ранг

چون غنچه پژمرده‌ام و لاله بی‌رنگ

Зон рӯз ки ғам дар дилу хӯн дар ҷигарам нест

زان روز که غم در دل و خون در جگرم نیست

Ман буии гул аз доғи дил хеш шунидам

من بوی گل از داغ دل خویش شنیدم

Ҳоҷат ба мададкории бод саҳарам нест

حاجت به مددکاری باد سحرم نیست

Бар оташ май бас ки назар дӯхтаам дӯш

بر آتش می بس که نظر دوخته‌ام دوش

Имрӯз чу соғари мижа дар чашм терм нест

امروز چو ساغر مژه در چشم ترم نیست

Тарсами дгарӣ чун ту даройад ба хаёлам

ترسم دگری چون تو درآید به خیالم

Дар пеши ту бар оина зон рӯ назарам нест

در پیش تو بر آینه زان رو نظرم نیست

Кӯтаҳ накунам дасти дил аз шохи таманно

کوته نکنم دست دل از شاخ تمنا

Умед хазон ҳаст , чаҳ шудгар самарам нест

امید خزان هست، چه شد گر ثمرم نیست