Онкӣ дар ҳар чини зулфаши садамаи канъон гум аст

آنکه در هر چین زلفش صدمه کنعان گم است

Чун тавонам гуфтанаши конҷои марои ҳам ҷон гум аст

چون توانم گفتنش کآنجا مرا هم جان گم است

Каъба гуё шуд банно дар рӯзгори бахти мо

کعبه گویا شد بنا در روزگار بخت ما

Варна чун дар тирагӣ чун чашмаи ҳайвон гумаст ?

ورنه چون در تیرگی چون چشمه حیوان گم است؟

Бас ки доими ҳасрати тири ту , роҳам ме занад

بس که دایم حسرت تیر تو، راهم می‌زند

Дар миёни дидау дили лиззати пайкон гум аст

در میان دیده و دل لذت پیکان گم است

Ҳамчуи қудсии давр аз он ошӯби ҷон , шоми фироқ

همچو قدسی دور از آن آشوب جان، شام فراق

Гиря Эй дорам ки дар ҳар қатрааш тӯфон гум аст

گریه‌ای دارم که در هر قطره‌اش طوفان گم است