зи дарёи боғи бҳророи намоён

ز دریا باغ بحرآرا نمایان

Чу аз ойӣна , акс рӯй ҷонон

چو از آیینه، عکس روی جانان

Дарин боғ аз ҳавои тоза ва тар

درین باغ از هوای تازه و تر

Дарахтонро гузаштаи об аз сар

درختان را گذشته آب از سر

Ба бодаши атри гулро шавқи пайванд

به بادش عطر گل را شوق پیوند

Ба хокаши хӯрдаи оби Хизри савганд

به خاکش خورده آب خضر سوگند

Рутӯбат дар ҳавояши ончунон ом

رطوبت در هوایش آنچنان عام

Казин пас , об гардад бодро ном

کزین پس، آب گردد باد را نام

зи ҳафт иқлӣм бояд интихобӣ

ز هفت اقلیم باید انتخابی

Ки зебади ҳамчуи Кашмӣраши хитобӣ

که زیبد همچو کشمیرش خطابی

зи сарсабзии кас ӣнҷо нест навмед

ز سرسبزی کس اینجا نیست نومید

Дуанд реша дар гул , сояи бед

دواند ریشه در گل، سایه بید