Буд ҷоми ҷаҳони байн гарчи пурнур
بود جام جهانبین گرچه پرنور
Надорад нури толоби сФопўр
ندارد نور تالاب صفاپور
зи обаши акси киштиҳо намӯдор
ز آبش عکس کشتیها نمودار
Чу аз ойӣнаи акси абрӯии ёр
چو از آیینه عکس ابروی یار
зи акси гул дар оби оташи фитода
ز عکس گل در آب آتش فتاده
Чунон каз об , ёбии файзи бода
چنان کز آب، یابی فیض باده
Ману назораи ин турфаи толоб
من و نظّاره این طرفه تالاب
Ба бар гӯи турфаи Бағдодро об
به بر گو طرفه بغداد را آب
Равони кӯҳкан дар об лораст
روان کوهکن در آب لارست
Магар аз ҷӯии шераш ёдгораст ?
مگر از جوی شیرش یادگار است؟
Шаби маҳтобу сайр рӯй дарё
شب مهتاب و سیر روی دریا
Кунад ойӣнаи дилро мусаффо
کند آیینه دل را مصفا
Чаҳ дарё , осмони барқарорӣ
چه دریا، آسمان برقراری
зи гулҳои кӯл , хўршидзорӣ
ز گلهای کَوَل، خورشیدزاری
Қазо аз сими нобаши офарӣда
قضا از سیم نابش آفریده
Ба ғайр аз мавҷи гул , тӯфони надида
به غیر از موج گل، طوفان ندیده
Лаболаб гашта баҳр аз лўлўӣ тар
لبالب گشته بحر از لولوی تر
Дар ӯ киштии равон дар оби гавҳар
در او کشتی روان در آب گوهر
Ба ҳар ҷониб ки киштии рӯи ниҳода
به هر جانب که کشتی رو نهاده
Чу равад нил , обаш кӯча дода
چو رود نیل، آبش کوچه داده
зи киштиҳои лаълӣ шуд гулистон
ز کشتیهای لعلی شد گلستان
Магӯ дарё надорад ҳосили кон
مگو دریا ندارد حاصل کان
Шудаи махсӯс ҳар киштӣ , баҳорӣ
شده مخصوص هر کشتی، بهاری
зи гулгуни чеҳра ҳар як лолаи зорӣ
ز گلگون چهره هر یک لالهزاری
зи баси киштии фалак дар зари гирифта
ز بس کشتی فلک در زر گرفته
Ҷаҳонро ганҷи бодоўри гирифта
جهان را گنج بادآور گرفته
Хиромони киштии рангин , ба лангар
خرامان کشتی رنگین، به لنگر
Чу товусон кашида чатр бар сар
چو طاووسان کشیده چتر بر سر
На киштиҳо дарин дарё равонанд
نه کشتیها درین دریا روانند
Ки товусони гулзори ҷноннд
که طاووسان گلزار جنانند
Ба хӯбӣ , ҳар сафинаи нозанинӣ
به خوبی، هر سفینه نازنینی
Гирифта дар буриши киштии нишинӣ
گرفته در برش کشتینشینی
Сабадҳои гуланд ин нозанинон
سبدهای گلند این نازنینان
Гул рӯй сабад , киштӣ нишинон
گل روی سبد، کشتینشینان
Наад бар оби дарё гарчи сина
نهد بر آب دریا گرچه سینه
Равад бар рӯй мавҷи гул , сафина
رود بر روی موج گل، سفینه
Назар бар сатҳи обаш чун гуморӣ
نظر بر سطح آبش چون گماری
Бибин ,гар тоқати назораи дорӣ
ببین، گر طاقت نظّاره داری
Баҳори дигару Кашмӣри дигар
بهار دیگر و کشمیر دیگر
Биҳиштӣ дар миёни оби кавсар
بهشتی در میان آب کوثر
Биҳиштӣ аз таҳи дарёи намӯдор
بهشتی از ته دریا نمودار
Чунон каз дидатар , акси дилдор
چنان کز دیده تر، عکس دلدار
Чаманҳо дар миёни об , пайдо
چمنها در میان آب، پیدا
Чу рӯй нўхтон дар дидаи мо
چو روی نوخطان در دیده ما
Биҳиштаст ин , ки то Кашмӣрро дид
بهشت است این، که تا کشمیر را دید
Сар аз шармаш ба зер об дуздед
سر از شرمش به زیر آب دزدید
Кӯл дар ғунчагӣ тирӣ дуанд
کَوَل در غنچگی تیری دواند
Ки боҷ аз лаъл пайконе сетанд
که باج از لعل پیکانی ستاند
Чаҳ давлат дорад ин толоб дар сар
چه دولت دارد این تالاب در سر
Ки аз нилӯфараш гирад ҳумо , фар
که از نیلوفرش گیرد هما، فر
Вараъи ин баҳрро бинад чу дар хоб
ورع این بحر را بیند چو در خواب
Равад бе худ ба сайри олами об
رود بی خود به سیر عالم آب
Буд симин баронаш дар хазина
بود سیمینبرانش در خزینه
зи сад ганҷи равон дар ҳар сафина
ز صد گنج روان در هر سفینه
зи бас каз қаъри дарё сабза зад сар
ز بس کز قعر دریا سبزه زد سر
Зумуррад шуд зи акси сабза , гавҳар
زمرد شد ز عکس سبزه، گوهر
Дил аз тӯфони маънӣ буд дар ҷӯш
دل از طوفان معنی بود در جوش
Фусуни ҳарф мавҷам кард хомӯш
فسون حرف موجم کرد خاموش