Зиҳии сайдгоҳи шаҳаншоҳи дайн

زهی صیدگاه شهنشاه دین

Ки сайёд даврон надидаш қарин

که صیاد دوران ندیدش قرین

Чунин сидгоҳӣ барои шикор

چنین صیدگاهی برای شکار

Надидаи сети сидоФкни рӯзгор

ندیده‌ست صیدافکن روزگار

Шикорӣ ки дар арса олам аст

شکاری که در عرصه عالم است

Ҳама ҷамъ гардӣда дар полм аст

همه جمع گردیده در پالم است

зи оҳӯ дару дашти пари ончунон

ز آهو در و دشت پر آنچنان

Ки гӯйӣ ҷаҳон гашта оҳўстон

که گویی جهان گشته آهوستان

Ҳавои ъушратафзо зи боди шимол

هوا عشرت‌افزا ز باد شمال

Замини нргсстони зи чашми ғизол

زمین نرگسستان ز چشم غزال

Ба олам ки дид ин чунин сайдгоҳ ?

به عالم که دید این چنین صیدگاه؟

Ки сайдаш буд бештар аз гиёҳ

که صیدش بود بیشتر از گیاه

Дарин сидгаҳ , бо шитоби тамом

درین صیدگه، با شتاب تمام

Шаҳаншоҳи дайни қиблаи хосу ом

شهنشاه دین قبله خاص و عام

зи дунболи ҳам бехатоу диранг

ز دنبال هم بی خطا و درنگ

Басии сайди афканд бо як туфанг

بسی صید افکند با یک تفنگ

зи оҳӯ ки сайд шаҳаншоҳ шуд

ز آهو که صید شهنشاه شد

Шумориши ду афзӯни з панҷоҳ шуд

شمارش دو افزون ز پنجاه شد

Сдўчори навбат дар он гиру дор

صدوچار نوبت در آن گیر و دار

зи мураккаб фурӯд омад ва шуд савор

ز مرکب فرود آمد و شد سوار

Тамошои сайёди ин сайдгоҳ

تماشای صیاد این صیدگاه

Кунад маҳв дар чашми оҳӯи нигоҳ

کند محو در چشم آهو نگاه

Ба роҳаст чашми ғизолони чаҳор

به راه است چشم غزالان چهار

Ки ояд шҳншаҳ ба азми шикор

که آید شهنشه به عزم شکار