Зиҳии олии банно каз пойдорӣ
زهی عالی بنا کز پایداری
Бақоро карда таълими устуворӣ
بقا را کرده تعلیم استواری
Мақоми хобгоҳи подшоҳӣ
مقام خوابگاه پادشاهی
Муҳайё шуд ба таъйиди илоҳӣ
مهیّا شد به تایید الهی
Саросари нур чун кошонаи чашм
سراسر نور چون کاشانه چشم
Шуда мардум нишин чун хонаи чашм
شده مردمنشین چون خانه چشم
Дару бомаши ҳама ънбрсршт аст
در و بامش همه عنبرسرشت است
Ки гӯйии хонаи чашм биҳишт аст
که گویی خانه چشم بهشت است
Кунад ин хонаро зон чархи побӯс
کند این خانه را زان چرخ پابوس
Ки шамъи давлату дайни рости фонӯс
که شمع دولت و دین راست فانوس
Нашуд ойӣна бо хишташи баробар
نشد آیینه با خشتش برابر
Басӣ доғаст азин маънӣ , Сикандар
بسی داغ است ازین معنی، سکندر
Дараш миҳроб миҳроб ниёзаст
درش محراب محراب نیازست
Чу чашми давлат бедор бозаст
چو چشم دولت بیدار بازست
Дару девораш аз ойӣнаи корӣ
در و دیوارش از آیینهکاری
Чу олии маҳв дар сӯрати нигорӣ
چو عالی محو در صورتنگاری
зи савдояши ҳавои байти маъмур
ز سودایش هوایی بیت معمور
Ба тўФш каъба ояд аз раҳи давр
به طوفش کعبه آید از ره دور
Фалакро рифъаташи дили барда аз даст
فلک را رفعتش دل برده از دست
зи ҷоми равзанаши хуршед , сармаст
ز جام روزنش خورشید، سرمست
Дарин хилвати сарои неки фарҷом
درین خلوتسرای نیکفرجام
Таровуш мекунад файз аз дару бом
تراوش میکند فیض از در و بام
Чу табъи мустақӣм аз равшаноӣ
چو طبع مستقیم از روشنایی
Чу рӯй маҳвашон дар длгшоиӣ
چو روی مهوشان در دلگشایی
Буд кайфият аз ҷомаши намӯдор
بود کیفیت از جامش نمودار
Чу аз ойӣнаи акс рӯй дилдор
چو از آیینه عکس روی دلدار
зи файзаши субҳдамро хонаи маъмур
ز فیضش صبحدم را خانه معمور
Чу машриқ , равзанаши фаввораи нур
چو مشرق، روزنش فواره نور
Шарафро хонаи давлат тамом аст
شرف را خانه دولت تمام است
Мақоми ъушрату айш мудом аст
مقام عشرت و عیش مدام است
зи рифъати сояи сақфаши фалаки соӣ
ز رفعت سایه سقفش فلکسای
Паии таъзими фаршаш , арш бар пой
پی تعظیم فرشش، عرش بر پای
зи сақфаши осмон чун соя дар зер
ز سقفش آسمان چون سایه در زیر
намегардад нигоҳ аз диданаши сайр
نمیگردد نگاه از دیدنش سیر
Заминаши файзи бахшу ъушрати ангез
زمینش فیضبخش و عشرتانگیز
Дару бомаши тараби гоҳу тараби хез
در و بامش طربگاه و طربخیز
Ба девораш ки зад ин нақши пуркор ?
به دیوارش که زد این نقش پرکار؟
Ки шуд Монии зи ҳайрати нақши девор
که شد مانی ز حیرت نقش دیوار
зи хокаши бӯсаи чини заррини кулоҳон
ز خاکش بوسهچین زرینکلاهان
Сногўии сафояши сад сафоҳон
ثناگوی صفایش صد صفاهان
Ба гардиши рӯҳи қудсии ҷамъ азон аст
به گردش روح قدسی جمع ازان است
Ки хилвати хонаи шоҳ ҷаҳон аст
که خلوتخانه شاه جهان است
Ба саъии бонии фархундаи фарҷом
به سعی بانی فرخنده فرجام
Чу ин дилкаш иморат ёфт итмом
چو این دلکش عمارت یافت اتمام
Хитобаши дида айём карданд
خطابش دیده ایام کردند
Чу дида , хобгоҳаш ном карданд
چو دیده، خوابگاهش نام کردند
Буд хокаши абири турраи ҳур
بود خاکش عبیر طره حور
Азин фирдавси бодои чашми бади давр
ازین فردوس بادا چشم بد دور