Чаро афсурдае қудсӣу дили гир ?
چرا افسردهای قدسی و دلگیر؟
Назар бигушоӣ , Кашмӣраст , Кашмӣр !
نظر بگشای، کشمیرست، کشمیر!
Тамошо кун ки ҳангом тамошост
تماشا کن که هنگام تماشاست
Харидори матоъи айн , ӣнҷост
خریدار متاع عین، اینجاست
Занад мурғи чаман ҳар сӯи мунодӣ
زند مرغ چمن هر سو منادی
Ки фасли гул , буд айёми шодӣ
که فصل گل، بود ایام شادی
Сари девораш аз гули рашк чин аст
سر دیوارش از گل رشک چین است
Сари сабзӣ ки мегӯйанд , ин аст
سر سبزی که میگویند، این است
Ба ҷои сабза , дар домони кҳсор
به جای سبزه، در دامان کهسار
Кашида сарв , сар бар чархи даввор
کشیده سرو، سر بر چرخ دوّار
Навоеи булбулаш дар чанг дорад
نوایی بلبلش در چنگ دارد
Ки дар як пардаи сад оҳанг дорад
که در یک پرده صد آهنگ دارد
Дарахтонаши з бас доранд озарм
درختانش ز بس دارند آزرم
Чанораши соқи худ пӯшида аз шарм
چنارش ساق خود پوشیده از شرم
Гулашро як ба як май ?бардамии ном
گلش را یک به یک میبردمی نام
Забонрогар бақо май буд дар ком
زبان را گر بقا میبود در کام