зи боғи файзи бахшами дил буд шод

ز باغ فیض‌بخشم دل بود شاد

Каз айём ҷавонӣ медиҳад ёд

کز ایام جوانی می‌دهد یاد

Ҳисории гирди ин гулшан кашиданд

حصاری گرد این گلشن کشیدند

зи гавҳар , муҳра девор чиданд

ز گوهر، مهره دیوار چیدند

Чу миҳроб дарашро сарви дида

چو محراب درش را سرو دیده

Муаззини вор қомат баркашида

موذن‌وار قامت برکشیده

зи шухӣ , сабзааш пеш аз дамӣдан

ز شوخی، سبزه‌اش پیش از دمیدن

Наёсоед зи машқ қад кашӣдан

نیاساید ز مشق قد کشیدن

зи баси барг тамошо мекунад соз

ز بس برگ تماشا می‌کند ساز

Буд норуста , чашми наргисаши боз

بود نارسته، چشم نرگسش باز

Ҳавояш мезанад аз тозагии дам

هوایش می‌زند از تازگی دم

Ба рӯй сабза май ғлтд чу шабнам

به روی سبزه می‌غلتد چو شبنم

Ба ҳар ҷониби назар аз дида рафтӣ

به هر جانب نظر از دیده رفتی

Ба рӯй барги гул ғалтида рафтӣ

به روی برگ گل غلتیده رفتی

Гулашро чун баради маҳмили каши бод

گلش را چون برد محمل کش باد

Шақоӣқ чун ҷарас ояд ба фарёд

شقایق چون جرس آید به فریاد

зи таъсии ҳаво дар сояи гул

ز تاثیر هوا در سایه گل

Равад то нофи оҳӯи бехи сунбул

رود تا ناف آهو بیخ سنبل

зи хоки ин чамангар пар кунӣ мушт

ز خاک این چمن گر پر کنی مشت

Гулии равед чу наргис аз ҳар ангушт

گلی روید چو نرگس از هر انگشت

з ҳар ҷониби насим аз ғунча тар

ز هر جانب نسیم از غنچه تر

Гушӯдаи ҳуққаҳои бӯсаро сар

گشوده حقه‌های بوسه را سر

Ба сайри сунбулаш чун хезам аз ҷой

به سیر سنبلش چون خیزم از جای

Кунам вом аз сари зулф батон , пой

کنم وام از سر زلف بتان، پای

зи шухӣ ончунон гардӣда густох

ز شوخی آنچنان گردیده گستاخ

Ки пеш аз ваъда май раведи гул аз шох

که پیش از وعده می‌روید گل از شاخ

Мёўри гӯи сиёҳии лола аз доғ

میاور گو سیاهی لاله از داغ

Ки хат сабз хоҳад қитъаи боғ

که خط سبز خواهد قطعه باغ

Гули ин боғ , дилтангии надида

گل این باغ، دلتنگی ندیده

зи гулбун , ғунча чун булбул парида

ز گلبن، غنچه چون بلبل پریده

Ба васфаш то кашам бар сафҳаи мадӣ

به وصفش تا کشم بر صفحه مدّی

Шавад ҳар навниҳолаш , сарви қадӣ

شود هر نونهالش، سرو قدّی

Ба мадҳаш сар кунам то достонӣ

به مدحش سر کنم تا داستانی

Шавад ҳар Тифли ин гулшан , ҷавонӣ

شود هر طفل این گلشن، جوانی

Ба санъати боғбононаш чу хезанд

به صنعت باغبانانش چو خیزند

зи ранги гул , чаманҳо ранг резанд

ز رنگ گل، چمن‌ها رنگ ریزند

Шукуфтани ошёни бастаи сет бар шох

شکفتن آشیان بسته‌ست بر شاخ

Ки кӣ беруни хиромади ғунча аз кох

که کی بیرون خرامد غنچه از کاخ

Биҳишташ менавиштӣ хомаи ғайб

بهشتش می‌نوشتی خامه غیب

Таназзул гар набӯдӣ дар санои айб

تنزل گر نبودی در ثنا عیب