Қавмӣ ки ба маҳзи номи инсон шуда анд

قومی که به محض نام انسان شده‌اند

Машғӯл ба ҷисму ғофил аз ҷон шуда анд

مشغول به جسم و غافل از جان شده‌اند

Манзур дигар агар надоранд , чаҳ шуд

منظور دگر اگر ندارند، چه شد

Дар сӯрати кори хеши ҳайрон шуда анд

در صورت کار خویش حیران شده‌اند