Гоҳам ба висол , дили зи ғам фард кунад

گاهم به وصال، دل ز غم فرد کند

Гоҳами зи фироқ , сина пурдард кунад

گاهم ز فراق، سینه پردرد کند

Хосият офтоб дорад маи ман

خاصیت آفتاب دارد مه من

Худ сабзаи брўёнд ва худ зард кунад

خود سبزه برویاند و خود زرد کند