Ҳаркас ки сухани зи қадар ва миқдор кунад

هرکس که سخن ز قدر و مقدار کند

Кӣ ҳолат худ тавонад изҳор кунад

کی حالت خود تواند اظهار کند

Хоҳии ҳунарат аён шавад , пастии ҷӯ

خواهی هنرت عیان شود، پستی جو

Шамшер фурӯд ояд ва кор кунад

شمشیر فرود آید و کار کند