Гар сахт чу сангу нарм чун мум шавад

گر سخت چو سنگ و نرم چون موم شود

Кӣ ҷоҳилро малол мафҳум шавад

کی جاهل را ملال مفهوم شود

Ошуфтагии табъ чаҳ донад ҷоҳил

آشفتگی طبع چه داند جاهل

Шаб , тирагии об чаҳ маълум шавад

شب، تیرگی آب چه معلوم شود