Покизаи сиришти оҷиз ғам нашавад

پاکیزه‌سرشت عاجز غم نشود

Кори ҳунар аз ориза дар ҳам нашавад

کار هنر از عارضه در هم نشود

Ҳарчанд шавад об , кам аз ҷӯшидан

هرچند شود آب، کم از جوشیدن

Аз ҷӯшаши баҳри оби гуҳар кам нашавад

از جوشش بحر آب گهر کم نشود