Зиҳии сяти адлати ҳамаи ҷои гирифта
زهی صیت عدلت همه جا گرفته
Мақомати маҳали сурайёи гирифта
مقامت محل ثریا گرفته
Зклки сияҳи фарқи зари чеҳра ӣ ту
زکلک سیه فرق زر چهره ی تو
Ҷаҳони ҷумлаи лؤлўии лолои гирифта
جهان جمله لؤلوی لالا گرفته
Насимат , ҷаҳони хуштар аз хулд карда
نسیمت، جهان خوشتر از خلد کرده
Улувваат макони бартар аз ҷои гирифта
علوت مکان برتر از جا گرفته
Зқдрт , маҳал , чарх ва анҷум фузуда
زقدرت، محل، چرخ و انجم فزوده
Ззотт , шараф , дайну дунёи гирифта
زذاتت، شرف، دین و دنیا گرفته
Сиришки аду чун мсолс равон шуд
سرشک عدو چون مثالث روان شد
ЗшнгрФ чун оли тмғои гирифта
زشنگرف چون آل تمغا گرفته
Знўри таҷаллии рои мунират
زنور تجلی رای منیرت
Дарат поя ӣ таври синои гирифта
درت پایه ی طور سینا گرفته
Ба дастати дарун , теғи гавҳар нигорат
به دستت درون، تیغ گوهر نگارت
Наҳангӣаст маскан ба дарёи гирифта
نهنگی است مسکن به دریا گرفته
Ба собӯни хуршед то дасти шӯе
به صابون خورشید تا دست شویی
Ҷаҳони пешати ин ташти минои гирифта
جهان پیشت این طشت مینا گرفته
Зсҳми шӯрҳои кини ту , оташ
زسهم شورهای کین تو، آتش
Ватан дар дили санги хорои гирифта
وطن در دل سنگ خارا گرفته
Чу хуршеди теғии баровардаи роят
چو خورشید تیغی برآورده رایت
Ба як дам задан , олимиро гирифта
به یک دم زدن، عالمی را گرفته
Ба ёрии шамшери азмати қазо ро
به یاری شمشیر عزمت قضا را
Набинӣ яке душмани нои гирифта
نبینی یکی دشمن نا گرفته
Чунон иқтизо кард тақвими ҳикмат
چنان اقتضا کرد تقویم حکمت
Ки ё куштаи бинии аду , ё гирифта
که یا کشته بینی عدو، یا گرفته
Малики сирто ! камтарини бандаи қамарӣ
ملک سیرتا! کمترین بنده قمری
Ма буд аз ҷаҳони кунҷи анқои гирифта
مه بود از جهان کنج عنقا گرفته
Биҳамдиллоҳ акнӯн ба фари ҳам?ит
بحمدالله اکنون به فر همایت
Чу симурғ шуд роҳи саҳрои гирифта
چو سیمرغ شد راه صحرا گرفته
Назар бар ваии афкан ки некӯ набошад
نظر بر وی افکن که نیکو نباشد
Зчўн ӯ ғарибии назари вои гирифта
زچون او غریبی نظر وا گرفته
Ало то буд ақл бо остонат
الا تا بود عقل با آستانت
Кам ин нуҳуми сақфи аълои гирифта ,
کم این نهم سقف اعلا گرفته،
Зҷиби фалаки рои перати збрбод
زجیب فلک رای پیرت زبرباد
Кафати домани бахти бурнои гирифта
کفت دامن بخت برنا گرفته
Ба як дасти зулфи нигорин бсўдаҳ
به یک دست زلف نگارین بسوده
Ба даст дигар ҷоми саҳбои гирифта
به دست دگر جام صهبا گرفته