Ду олимии ту ва худро накӯ наме дорӣ

دو عالمی تو و خود را نکو نمی‌داری

Туро расад ба ҷаҳони саркашӣу ҷабборӣ

تو را رسد به جهان سرکشیّ و جباری

Ҳиммати з олам амраст ҷон бе мода

همت ز عالم امرست جان بی‌ماده

Ҳиммати зи олам халқаст ҷурми миқдорӣ

همت ز عالم خلق است جرم مقداری

Ситорагонати қавӣ ва осмонҳот аъзост

ستارگانت قوی و آسمانهات اعضاست

Ба ҷисми хокӣу бодӣу обӣу норай

به جسم خاکی و بادی و آبی و ناری

Ба як ҷиҳати зи далелони кӯии аҳриманӣ

به یک جهت ز دلیلان کوی اهرمنی

Ба дайгарии зи азизони ҳазрати борӣ

به دیگری ز عزیزان حضرت باری

Наботу ҷонвару мардумии ту , ҳар се ба ҳам

نبات و جانور و مردمی تو، هر سه به هم

Аз онкии нотиқу боландаеу Мухторӣ

از آنکه ناطق و بالنده‌ای و مختاری

Нарайу модау деву парӣ , малик , мардум

نری و ماده و دیو و پری، ملک، مردم

Зёу зулмату хайру шару гулу хорӣ

ضیا و ظلمت و خیر و شر و گل و خاری

Ҳазор сол агар мадҳи хештани гӯйӣ

هزار سال اگر مدح خویشتن گویی

Ба ҷони ту ки ҳақи худ тамоми нгзорӣ

به جان تو که حق خود تمام نگزاری

Збҳри тинати ҷисмат ба пешгоҳи қадам

زبهر طینت جسمت به پیشگاه قدم

Нишаста зумра ӣ крўибон ба меъморӣ

نشسته زمره ی کرویبان به معماری

Барои атри димоғи ту оҳӯони хутан

برای عطر دماغ تو آهوان ختن

Бсухта ҷигар ва карда машк то торӣ

بسوخته جگر و کرده مشک تا تاری

Збҳри гӯша ӣ тоҷи ту қатра ӣ борон

زبهر گوشه ی تاج تو قطره ی باران

Дар андарун садаф карда , дар шҳўорӣ

در اندرون صدف کرده، در شهواری

Збҳри мФрши ту , боғ карда бзозӣ

زبهر مفرش تو، باغ کرده بزازی

Ба буии миҷмари ту бод карда атторӣ

به بوی مجمر تو باد کرده عطاری

Ту сахти неки азизӣ , вале чаҳ фоидаи зин

تو سخت نیک عزیزی، ولی چه فایده زین

Ки аўФтодаҳ ба дасти хасиси хӯни хорӣ

که اوفتاده به دست خسیس خون خواری

Азими ғабн буд зода ӣ Фриштгон

عظیم غبن بود زاده ی فریشتگان

Асири ҳарби шаётин шудаи бад-ӣни хорӣ

اسیر حرب شیاطین شده بدین خواری

Турои худоӣ , тан ва ҷон бидод тодонӣ

ترا خدای، تن و جان بداد تادانی

Ки офарӣда ӣ ҳақи баҳри илму кирдорӣ

که آفریده ی حق بهر علم و کرداری

Камоли ҷон ба улӯмасту қадари тан ба фаъол

کمال جان به علوم است و قدر تن به فعال

Чаҳ беҳтараст здоноиӣу накукорӣ

چه بهتر است زدانایی و نکوکاری

Неи ту мардум агар шаҳвату ғазаби ронӣ

نیی تو مردم اگر شهوت و غضب رانی

Бад-ӣни азирои товусӣ ва бидон Марӣ

بدین ازیرا طاووسی و بدان ماری

Бидон ки асли саодати таҷарруд ҷон аст

بدان که اصل سعادت تجرد جان است

Тану таъаллуқ ӯ моя ӣ нгўсорӣ

تن و تعلق او مایه ی نگوساری

Танати гузоштанӣ , умри ту гузаштанӣ аст

تنت گذاشتنی، عمر تو گذشتنی است

Зиҳии саодат агар бигузарӣ ва бигзорӣ

زهی سعادت اگر بگذری و بگذاری

Ту шаҳсавори сипеҳрӣ , ба сӯй сидра барон

تو شهسوار سپهری، به سوی سدره بران

Ки ноед аз хрлнги ту ҳукми раҳворӣ

که ناید از خرلنگ تو حکم رهواری

Масеҳи вор ба гардуни куҷои рисӣ ? чун монад

مسیح وار به گردون کجا رسی؟ چون ماند

Харат ба манзили аввали рбсгар анборӣ

خرت به منزل اول ربس گر انباری

Ҳазор мехи фалакро , надории истеҳқоқ

هزار میخ فلک را، نداری استحقاق

Аз онкии баста ӣ ин ҳрчҳори мсморӣ

از آنکه بسته ی این هرچهار مسماری

Макори ҳамчуи харони тухми коҳилии ӣнҷо

مکار همچو خران تخم کاهلی اینجا

Ки мард корӣ бошад дар он ҷаҳони корӣ

که مرد کاری باشد در آن جهان کاری

Збори ҳодиса чун дос гашта қомати нав

زبار حادثه چون داس گشته قامت نو

Паии дрўдни ин тухмҳо ки май корӣ

پی درودن این تخمها که می کاری

Ғубори гирди биногваши ту падед омад

غبار گرد بناگوش تو پدید آمد

Бипурс кзчаҳи сабаб ? зонка аҳли афсорӣ

بپرس کزچه سبب؟زانکه اهل افساری

Басони айби зумуррадами ниҳони шӯии азшрм

بسان عیب زمردم نهان شوی ازشرم

Ба дасти хеш агар айби хеши бишуморӣ

به دست خویش اگر عیب خویش بشماری

Бадӣ ба назд ту зон рӯ қабул ёфта аст

بدی به نزد تو زان رو قبول یافته است

Ки хубат ояд дар чашми дӯсти беморӣ

که خوبت آید در چشم دوست بیماری

Сарои хулди збҳри ту дар кушода ва , ту

سرای خلد زبهر تو در گشاده و، تو

Ба банди мондаи миёни чаҳор деворӣ

به بند مانده میان چهار دیواری

Яқини шинос ки дар дасти чарх ва , бар тани хеш

یقین شناس که در دست چرخ و، بر تن خویش

Ситами расидаи заъифӣ , қавии ситамкорӣ

ستم رسیده ضعیفی، قوی ستمکاری

Ба оқибат кунадат чархи резаи резаи чўриг

به عاقبت کندت چرخ ریزه ریزه چوریگ

Агар чаҳ санг наҳодӣ ва , оҳани осорӣ

اگر چه سنگ نهادی و، آهن آثاری

Чу офтоб гзирт набошад аз гаштан

چو آفتاب گزیرت نباشد از گشتن

Ки зери соя ӣ ин тизгрди давворӣ

که زیر سایه ی این تیزگرد دواری

Чу ҳақи онкии бадв , азстўри мумтозӣ

چو حق آنکه بدو، ازستور ممتازی

Нигаҳ надоштае , босутур азон ёрӣ

نگه نداشته ای، باستور ازان یاری

Ту хуфтау фалаки андари камӣни ту ҳршб

تو خفته و فلک اندر کمین تو هرشب

Кушода то ба саҳари чашмҳои бедорӣ

گشاده تا به سحر چشمهای بیداری

Агар ба чашми басират ба кори худ нигарӣ

اگر به چشم بصیرت به کار خود نگری

Сазад ки мардуми дида ба хӯн дар оғорӣ

سزد که مردم دیده به خون در آغاری

Кадоми ҷон ки ҷаҳонаш накард хӯни чӯбгар

کدام جان که جهانش نکرد خون چوبگر

Ба ҷони ту , ки бадви ҷони хеш , насипорӣ !

به جان تو، که بدو جان خویش، نسپاری!

Ҳрончаҳ хӯрд замингар ба об боз диҳад

هرآنچه خورد زمین گر به آب باز دهد

Зхўн ақиқ шавад чашмаҳои кҳсорӣ

زخون عقیق شود چشمه های کهساری

Шавад зхўни азизони бенон тўрнгин

شود زخون عزیزان بنان تورنگین

Агар ба дасти худ ин хокро биФшорӣ

اگر به دست خود این خاک را بیفشاری

Чаҳ доне эй тани мискин чаҳ мояи лзтҳост

چه دانی ای تن مسکین چه مایه لذتهاست

Ниҳони зтў , ки ту он навъро ғами ингорӣ ?

نهان زتو، که تو آن نوع را غم انگاری؟

Чаҳ ҳикматаст дарин фаршҳои буқаламун

چه حکمت است درین فرشهای بوقلمون

Чаҳ розҳости дарин пардаҳои зангорӣ ?

چه رازهاست درین پرده های زنگاری؟

Кадоми кор , фалакро барон ҳаме дорад

کدام کار، فلک را برآن همی دارد

Ки ним лаҳза , носитади зтири рафторӣ ?

که نیم لحظه، ناستد زتیر رفتاری؟

Збҳр чист ки аввал надораду охир

زبهر چیست که اول ندارد و آخر

Чу хати доираи ин давраҳои пургорӣ ?

چو خط دایره این دوره های پرگاری؟

Ба рӯзи ҳашар чу парда зпиш бурдоранд

به روز حشر چو پرده زپیش بردارند

Зшрми довари одили басо ки срхорӣ

زشرم داور عادل بسا که سرخاری

Қиёматӣ буд он рӯз каз мҳобт ӯ

قیامتی بود آن روز کز مهابت او

Здл ба дӯст диҳад дӯст , хати безорӣ

زدل به دوست دهد دوست، خط بیزاری

Мҳимно , смдо , зинҳордаҳи моро

مهیمنا، صمدا، زینهارده مارا

Ки дар паноҳ дарат омадеми зинҳорӣ

که در پناه درت آمدیم زنهاری

Зқҳти соли карам хушк монад кишти умед

زقحط سال کرم خشک ماند کشت امید

Чаҳ бошад ар ба карами қатра ӣӣ фурӯи борӣ

چه باشد ار به کرم قطره یی فرو باری

Нигар чаҳ хуб тарозед қамарии ин дебо

نگر چه خوب طرازید قمری این دیبا

Ки зибдш ки кунад ақли пудӣу торӣ

که زیبدش که کند عقل پودی و تاری

Нсиҷи вҳдаҳи тарозӣ кигар Фрўшндш

نسیج وحده طرازی که گر فروشندش

Збҳри ҳурон , ризвон кунад харидорӣ

زبهر حوران، رضوان کند خریداری

Зшър чун даҳани тӯтӣу лаби бути хеш

زشعر چون دهن طوطی و لب بت خویش

Фасона шуд ба шукри хоеу шкрборӣ

فسانه شد به شکر خایی و شکرباری