То бо худӣ бидон ки қавии даврӣ аз худо

تا با خودی بدان که قوی دوری از خدا

Оеи брхдоӣ , чу худро кунӣ раҳо

آیی برخدای، چو خود را کنی رها

То ман ту гӯям ва ту ман , эй мо ҳамаи манӣ

تا من تو گویم و تو من، ای ما همه منی

Инсофи даҳ ки ӯ набӯд дар миёни мо

انصاف ده که او نبود در میان ما

Дар дил ки манзили малакӯт илоҳӣ аст

در دل که منزل ملکوت الهی است

То чандсозӣ аз ҷиҳати хирсу хӯки ҷо ?

تا چند سازی از جهت خرس و خوک جا؟

То дар дили ту ҷўрўҷФоу ситам буд

تا در دل تو جوروجفا و ستم بود

Бо ҷавр ва бо ҷафоу ситам ки буд ошно ?

با جور و با جفا و ستم که بود آشنا؟

Мақсӯди ту биҳишт буд , воситаи худо

مقصود تو بهشت بود، واسطه خدا

Гар аз паии биҳишт , ибодат кунӣ варо

گر از پی بهشت، عبادت کنی ورا

Маъшӯқро парасти ту аз бҳрўӣ , ки ишқ

معشوق را پرست تو از بهروی، که عشق

На аз барои хавф буд нзпии раҷо

نه از برای خوف بود نزپی رجا

Савми он буд ки то начишӣ шарбати аҷал

صوم آن بود که تا نچشی شربت اجل

Бошӣ зхўону коса ӣ ин даҳр , ношто

باشی زخوان و کاسه ی این دهر، ناشتا

Чун қадар дайн ндонӣ пешат чаҳ дайн , чаҳ куфр

چون قدر دین ندانی پیشت چه دین، چه کفر

Андари кафи хатиб чаҳ ҳиндӣ чаҳ гндно

اندر کف خطیب چه هندی چه گندنا

Роҳӣаст бенаво ки ҳаётаст ном ӯ

راهی است بی نوا که حیات است نام او

Қатъ вайаст мӯҷиби пайвастани бақо

قطع وی است موجب پیوستن بقا

Аз чанги ин замона ӣ бдсоз руста шуд

از چنگ این زمانه ی بدساز رسته شد

Ҳар ков шавад мухолифи ин роҳ бе наво

هر کاو شود مخالف این راه بی نوا

Ту поймоли шаҳвату хашмӣ ва , зини ниҳод

تو پایمال شهوت و خشمی و، زین نهاد

Бар боди лоҷарам чу замини дории иттико

بر باد لاجرم چو زمین داری اتکا

Дар хоки оқибат ба зарурати фурӯи шӯй

در خاک عاقبت به ضرورت فرو شوی

Пушт дўтоӣ туаст барин қавли ман гўо

پشت دوتای توست برین قول من گوا

Санг балост сӯии ту писарон задаст чарх

سنگ بلاست سوی تو پسران زدست چرخ

Сар паст кардае ки ҳамеи тарсам аз бало

سر پست کرده ای که همی ترسم از بلا

То пушти пои зании ту сарони фузул ро

تا پشت پا زنی تو سران فضول را

Айёми азин ҷиҳат сарат оварад сӯии по

ایام ازین جهت سرت آورد سوی پا

Неи не , збси гуноҳ гронбор гашта Эй

نی نی، زبس گناه گرانبار گشته ای

Бори гарон , балӣ , кунад ин ҳайати иқтизо

بار گران، بلی، کند این هیئت اقتضا

Дар қабза ӣ сипеҳр , зираи вори пушти ту

در قبضه ی سپهر، زره وار پشت تو

Монад бидон камон ки зиҳаш бошад аз Асо

ماند بدان کمان که زهش باشد از عصا

Дар ҷаҳли ғарқае , ки чу фиръавн шавам бахт

در جهل غرقه ای، که چو فرعون شوم بخت

Мӯсо гузоштӣ , ба Асо кардӣ иқтидо

موسی گذاشتی، به عصا کردی اقتدا

Роҳи ман ва ту мухталифу ақли мо яке аст

راه من و تو مختلف و عقل ما یکی است

Аз неи яке шукр , дгарӣ карда бӯрё

از نی یکی شکر، دگری کرده بوریا

Як раҳ тафаккурӣ накунӣ дар ниҳоди хеш

یک ره تفکری نکنی در نهاد خویش

То аз куҷост омадану рафтанати куҷо ?

تا از کجاست آمدن و رفتنت کجا؟

Вопастар аз аносиру афлоки вонҷмӣ

واپس تر از عناصر و افلاک وانجمی

Вонгаҳ ба ақли марҳамаро гашта пешво

وانگه به عقل مرهمه را گشته پیشوا

Гар боядат халоси азин тангнои аср

گر بایدت خلاص ازین تنگنای عصر

Дар хаз ба байза ӣ ҳарами шаръи мстФо

در خز به بیضه ی حرم شرع مصطفا

Он унсури ҳидояту қонӯни маърифат

آن عنصر هدایت و قانون معرفت

Феҳристи родмардӣу сармоя ӣ вафо

فهرست رادمردی و سرمایه ی وفا

Тоҷ азиз карда ӣ сарҳои гарданон

تاج عزیز کرده ی سرهای گردنان

Шамъи сарои парда ӣ арвоҳи анбиё

شمع سرای پرده ی ارواح انبیا

Ҳам нури равиши файзи даҳ чашма ӣ сипеҳр

هم نور روش فیض ده چشمه ی سپهر

Ҳам хоки поши мояи даҳ ақли авлиё

هم خاک پاش مایه ده عقل اولیا

Ҳарҷо ки лутф ӯст кунад сӯсан аз сипар

هرجا که لطف اوست کند سوسن از سپر

Ҳарҷо ки унф ӯст кашад ханҷар аз гё

هرجا که عنف اوست کشد خنجر از گیا

Қамарятро зтўқи шақоват халос кун

قمریت را زطوق شقاوت خلاص کن

эй бандагӣати мӯҷиби озодӣ аз шқо

ای بندگیت موجب آزادی از شقا

Бечораи банда ӣӣаст ба дасти ҷаҳони асир

بیچاره بنده یی است به دست جهان اسیر

Озодяш ато кун азин дуни носазо

آزادیش عطا کن ازین دون ناسزا

Дар гӯш ӯст наъли саманди ту гӯшвор

در گوش اوست نعل سمند تو گوشوار

Дар чашм ӯст хоки ҷаноби ту , тўтё

در چشم اوست خاک جناب تو، توتیا