Ҳаркиро ғайбатӣ аз хеш муяссар гардад

هرکه را غیبتی از خویش میسر گردد

Дар мақоми маликаши хона муқарар гардад

در مقام ملکش خانه مقرر گردد

Ҷони софии ту , золоиши тан , тира шудаи сет

جان صافی تو، زآلایش تن، تیره شده ست

Ҳарчӣ равшан буд , аз хок мукаддар гардад

هرچه روشن بود، از خاک مکدر گردد

Парӣу диўтў , ҳирсу ғазаб ғолиб туаст

پری و دیوتو، حرص و غضب غالب توست

Зини ду , магузор якеро , ки диловар гардад

زین دو، مگذار یکی را، که دلاور گردد

Ҳарчӣ малик аст бидиҳ ҳамчуи сулаймони барбод

هرچه ملک است بده همچو سلیمان برباد

Тоти ҷамъи парӣу дев , мусаххар гардад

تات جمع پری و دیو، مسخر گردد

Ганҷ дар ранҷ ниҳоданду тараб дар ғам , аз анк

گنج در رنج نهادند و طرب در غم، از انک

Нутфа , андар зулмотаст ки ҷонвар гардад

نطفه، اندر ظلمات است که جانور گردد

То касе талхӣ ва туршӣ начишад , хӯн нахурд ,

تا کسی تلخی و ترشی نچشد، خون نخورد،

Ҳамчуи он дона ӣ ангури куҷо сар гардад ?

همچو آن دانه ی انگور کجا سر گردد؟

Сахтии кор ба роҳати барадат , кондрнрд

سختی کار به راحت بردت، کاندرنرد

Муҳра сокин шавад онгаҳ ки мшшдр гардад

مهره ساکن شود آنگه که مششدر گردد

Дар сарати сарварӣ ва , хори талаб дар поне

در سرت سروری و، خار طلب در پانی

Заҳмат хор кашад хӯша ки сарвар гардад

زحمت خار کشد خوشه که سرور گردد

Боядат бо ҳамаи ранҷу талаб , истеъдодӣ

بایدت با همه رنج و طلب، استعدادی

Варна ҳрснг , зхўршиди куҷо зар гардад

ورنه هرسنگ، زخورشید کجا زر گردد

Остини вор , турои ашки гуҳар , гирад даст

آستین وار، ترا اشک گهر، گیرد دست

Костин , зошки ту чун домани ту тар гардад

کاستین، زاشک تو چون دامن تو تر گردد

Обрӯӣ аз мадади гиря ӣ хеш афзоед

آبروی از مدد گریه ی خویش افزاید

Чашми он мард ки бо чашма баробар гардад

چشم آن مرد که با چشمه برابر گردد

Ҷавҳарӣ , камӣ вбишӣ задгар каси матлаб

جوهری، کمی وبیشی زدگر کس مطلب

Кон музофаст ки ӯ кеҳтар ва меҳтар гардад

کان مضاف است که او کهتر و مهتر گردد

Ҳалқа , зон кӯфта ва тофта омад , ки зхлқ

حلقه، زان کوفته و تافته آمد، که زخلق

Дастгирии талабад , хориҷ ҳар дар гардад

دستگیری طلبد، خارج هر در گردد

Чашмӣ аз роҳи сафоу дили мардум созӣ

چشمی از راه صفا و دل مردم سازی

На чу гӯшии ту ки ӯ баста ӣ зевар гардад

نه چو گوشی تو که او بسته ی زیور گردد

Ба зрўи сими ҷаҳон , мард тавонгар нашавад

به زرو سیم جهان، مرد توانگر نشود

Мард онаст ки бе ин ду , тавонгар гардад

مرد آن است که بی این دو، توانگر گردد

Рӯ , мпр беш ба болу пари ҳаркас , зирок

رو، مپر بیش به بال و پر هرکس، زیراک

Гум кунад мӯри раҳи хона ки бо пар гардад

گم کند مور ره خانه که با پر گردد

Аз хумори млу хоргл агар нандешӣ

از خمار مل و خارگل اگر نندیشی

Дилат аз дардисару пои ту музтар гардад

دلت از دردسر و پای تو مضطر گردد

Зуд беҷону парешону сияҳ рӯй шавад

زود بی جان و پریشان و سیه روی شود

Ҳаркии гирди гулу мл , чун хат дилбар гардад

هرکه گرد گل و مل، چون خط دلبر گردد

Гул , ба ҳақи ту ки дар ҳақи ту , чун хор шавад

گل، به حق تو که در حق تو، چون خار شود

Мл , ба ҷони ту ки дар ҷони ту , озар гардад

مل، به جان تو که در جان تو، آذر گردد

Як нафаси дони нсқи кори ҷаҳон , зонка ҷаҳон

یک نفس دان نسق کار جهان، زانکه جهان

Чун нафас аз ту ба ҳар дами задане , дар гардад

چون نفس از تو به هر دم زدنی، در گردد

Ба яқини ҳолати ту бртўи бигардади рӯзӣ

به یقین حالت تو برتو بگردد روزی

Вар нагардад , фалак аз ҳолати худ баргардад

ور نگردد، فلک از حالت خود برگردد

Умр дар қаср кунӣ сарф , чу умрат бод аст

عمر در قصر کنی صرف، چو عمرت باد است

Ба дамии қасри ту , чун умр мбтр гардад

به دمی قصر تو، چون عمر مبتر گردد

Ҳарчӣ бунёди вай аз бод буд ҳамчуи ҳубоб

هرچه بنیاد وی از باد بود همچو حباب

Ба яке лаҳзаи хароб аз каф сарсар гардад

به یکی لحظه خراب از کف صرصر گردد

Дар хур оташ сӯзанда буд ҳамчуи хамир

در خور آتش سوزنده بود همچو خمیر

Гули он хона ки аз зулм мухаммир гардад

گل آن خانه که از ظلم مخمر گردد

Хуш буд давлати дунёу ҷавонии он ро

خوش بود دولت دنیا و جوانی آن را

Ки шабии омни азин пер фусунгар гардад

که شبی آمن ازین پیر فسونگر گردد

Мардум аз ҷои баланд ар ба фазилат барисанд

مردم از جای بلند ار به فضیلت برسند

Муаззин аз мأзнаҳ бояд ки паямбар гардад

مؤذن از مأذنه باید که پیمبر گردد

Омма ӣ халқи ҷаҳон ишва фурушанд ва харанд

عامه ی خلق جهان عشوه فروشند و خرند

Мардум аз суҳбати хар , бар сифат хар гардад

مردم از صحبت خر، بر صفت خر گردد

Қомати қамарӣ бебол , збси боргноаҳ

قامت قمری بی بال، زبس بارگناه

Бим онаст ки чун тавқ кабӯтар гардад

بیم آن است که چون طوق کبوتر گردد

Чун ҳуруфи ?ҳеҷии арчнди пароканда шудаи сет

چون حروف هجی ارچند پراکنده شده ست

Рӯз онаст ки маҷмӯ чу дафтар гардад

روز آن است که مجموع چو دفتر گردد

Ҳаст дунёаши муяссари ғам ъқбош гирифт

هست دنیاش میسر غم عقباش گرفت

Ин ҳам аз лутфи худо буд ки муяссар гардад

این هم از لطف خدا بود که میسر گردد