Ҷое ки зулфи кофари ту сар баровард

جایی که زلف کافر تو سر برآورد

Гирд аз ниҳоди муъмин ва кофар баровард

گرد از نهاد مؤمن و کافر برآورد

Шукр фарох мешавад онҷо ки хандаи ?ут

شکر فراخ می شود آنجا که خنده ات

Аз танги шаккарини ту шукр баровард

از تنگ شکرین تو شکر برآورد

Андари ҳавои шукри тӯтии асоси ту

اندر هوای شکر طوطی اساس تو

Тӯтии ҷони ман ба ҳавас пурбаровард

طوطی جان من به هوس پربرآورد

Аз меҳри остони ту чун мӯӣ шуд раҳе

از مهر آستان تو چون موی شد رهی

Гар србрии варои сар дигар баровард

گر سربری ورا سر دیگر برآورد

Аз орзӯии қомат ҳамчун санавбарат

از آرزوی قامت همچون صنوبرت

Худро дилам ба шакл санавбар баровард

خود را دلم به شکل صنوبر برآورد

Наздик шуд ки аз лаб ҳамчун наботи ту

نزدیک شد که از لب همچون نبات تو

Хати сабза ӣӣ зҳлўо хуштар баровард

خط سبزه یی زحلوا خوشتر برآورد

Аз ғуссаҳо ки мехӯрд аз сарвқад

از غصه ها که می خورد از سروقد

Ҳрдми чанори даст ба довар баровард

هردم چنار دست به داور برآورد

Зулфи ту сари Фрўшдаҳ ӣ бнгрчаҳ ме кунад

زلف تو سر فروشده ی بنگرچه می کند

Хоссаи нъўзболлаҳ агар срброўрд

خاصه نعوذبالله اگر سربرآورد

Баси муфлисам , вале зпии об рӯй ман

بس مفلسم، ولی زپی آب روی من

Зини баҳри чашм , лаъли ту гавҳар баровард

زین بحر چشم، لعل تو گوهر برآورد

Вази саҳн рӯй ман ки пураз чин чу суфра аст

وز صحن روی من که پراز چین چو سفره است

Хуршеди чеҳра ӣ ту чу гул зар баровард

خورشید چهره ی تو چو گل زر برآورد

Хоҳад ки рӯй чун зари ман тар шуд аз анк

خواهد که روی چون زر من تر شد از انک

Зин рӯй кори ман чу зар тар баровард

زین روی کار من چو زر تر برآورد

Анбари збҳри хезади вокнўни зчшми ман

عنبر زبحر خیزد واکنون زچشم من

Баҳрӣ бидон ду зулф чу анбар баровард

بحری بدان دو زلف چو عنبر برآورد

Ҳиндӯии тарки хешам ва , инро зкс нагуфт

هندوی ترک خویشم و، این را زکس نگفت

Ҷузи онкии сурбаи дайн қаландар баровард

جز آنکه سربه دین قلندر برآورد

Донам хаҷали шӯй чу касе номи ту ба ҷавр

دانم خجل شوی چو کسی نام تو به جور

Дар пеши тахти соҳиб Акбар баровард

در پیش تخت صاحب اکبر برآورد

Дастури фахри дайни шарафи алмалик каз улувва

دستور فخر دین شرف الملک کز علو

Қадари ҳунар ба қубба ахзар баровард

قدر هنر به قبه اخضر برآورد

Аз партави синон ки гули фатҳи азуи шкФт

از پرتو سنان که گل فتح ازو شکفت

Хор аз ду дида ӣ бут озр баровард

خار از دو دیده ی بت آزر برآورد

Вази ҳасани эътиқоди здрҳои бткдаҳ

وز حسن اعتقاد زدرهای بتکده

Дар ҳади рӯми поя ӣ минбар баровард

در حد روم پایه ی منبر برآورد

Аспаш барои равшании чашми ахтарон

اسپش برای روشنی چشم اختران

Гирд аз замин ба дида ӣ ахтар баровард

گرد از زمین به دیده ی اختر برآورد

Ҳар субҳдами фалак зпӣ хон хос ӯ

هر صبحدم فلک زپی خوان خاص او

Қурси заррини зсФраҳ ӣ ховар баровард

قرص زرین زسفره ی خاور برآورد

Онро ки сари зҳлқаҳ ӣ аҳдаш кашида буд

آن را که سر زحلقه ی عهدش کشیده بود

Занҷири баста бар сифат дар баровард

زنجیر بسته بر صفت در برآورد

Иأҷўҷи фитнаи роҳи наёбад ба музиъӣ

یأجوج فتنه راه نیابد به موضعی

Каз ҷузами хеши сад Сикандар баровард

کز جزم خویش سد سکندر برآورد

эй хоҷа бе ки адли ту аз баҳри ҳифзи халқ

ای خواجه بی که عدل تو از بهر حفظ خلق

Дӯд аз ниҳоди ҷавр ситамгар баровард

دود از نهاد جور ستمگر برآورد

Наргиси збҳри бзмгҳти ҷоми зар наад

نرگس زبهر بزمگهت جام زر نهد

Бед аз барои разми ту ханҷар баровард

بید از برای رزم تو خنجر برآورد

Бе рои ту ки унсур пирӯзӣаст , нест

بی رای تو که عنصر پیروزی است، نیست

Фатҳӣ ки подшоҳ Музаффар баровард

فتحی که پادشاه مظفر برآورد

Садро , худои игоно , як раҳ ба рӯзгорӣ

صدرا، خدا یگانا، یک ره به روزگاری

Фармон бидиҳ ки корки чои крброўрд

فرمان بده که کارک چا کربرآورد

Зеро ки амри нофизи олии ту бадв

زیرا که امر نافذ عالی تو بدو

Кор ҳар онкӣ гуфт баровар , баровард

کار هر آنکه گفت برآور، برآورد

Чандон бизӣ ки аз уфуқи чархи серумаи ранг

چندان بزی که از افق چرخ سرمه رنگ

Дасти фанои сипеда ӣ маҳшар баровард

دست فنا سپیده ی محشر برآورد