Рӯзӣ чу оҳи хеш , сӯии сидраи брпрм

روزی چو آه خویش، سوی سدره برپرم

Бо онкӣ мунтаҳост , ҳам аз сидра бигузарам

با آنکه منتهاست، هم از سدره بگذرم

Хокӣаст ин ҷаҳон ки ба бодӣ муъаллақ аст

خاکی است این جهان که به بادی معلق است

Баси хоксорам , ар ба ҷаҳони срдроўрм

بس خاکسارم، ار به جهان سردرآورم

Гардун ашҳбаст марои бори гири хос

گردون اشهب است مرا بار گیر خاص

Дар хок агар Мароға кунам , камтар аз хуррам

در خاک اگر مراغه کنم، کمتر از خرم

Ин чархи васмаи ранг ба кирдор оина аст

این چرخ وسمه رنگ به کردار آینه است

Зан бошам ар ба васма ва ойӣна бингарам

زن باشم ار به وسمه و آیینه بنگرم

Гардуни хроси куҳнаи вмн , бо харон , ба табъ

گردون خراس کهنه ومن، با خران، به طبع

Гар гирди ин хрос бигардам , баробарам

گر گرد این خراس بگردم، برابرم

Дар қурси соли хӯрдаи ин суфра ӣ кабӯд

در قرص سال خورده این سفره ی کبود

Гар ман тамаъ кунам , зсги зард , камтарам

گر من طمع کنم، زسگ زرد، کمترم

Қурсаш хурӣаст оташ ва ман гарчи чун танур

قرصش خوری است آتش و من گرچه چون تنور

Норайаст меъда ам нашавад қурс ӯ хӯрам

ناری است معده ام نشود قرص او خورم

Фар эй фазлам ва бозӣ наме кунам

فر همای فضلم و بازی نمی کنم

Бо онкии қади хамида чу тавқи кабӯтарам

با آنکه قد خمیده چو طوق کبوترم

Ҳарчанд равшанони фалак муштӣ арзананд

هرچند روشنان فلک مشتی ارزنند

Ман тӯтӣам на гуруснаи қамарӣ ки дар пурм

من طوطیم نه گرسنه قمری که در پرم

Аз роҳи лафз агарчӣ шкрхои тӯтӣам

از راه لفظ اگرچه شکرخای طوطیم

Локин задаст ғам , на шукр , заҳр ме хӯрам

لکن زدست غم، نه شکر، زهر می خورم

Бедори ҳамчуи ахтрў , равшани дилам валек

بیدار همچو اخترو، روشن دلم ولیک

Пайваста дар ҳубут ва ваболаст ахтарам

پیوسته در هبوط و وبال است اخترم

Бе мислиу равшан ва ба дамии мурда зинда кун

بی مثل و روشن و به دمی مرده زنده کن

Гӯйӣ на одамии сифатам , субҳи маҳшарам

گویی نه آدمی صفتم، صبح محشرم

Симурғ беназир шавад ҳарякии зқдр

سیمرغ بی نظیر شود هریکی زقدر

Бртоирони қудсӣ агар боли густарам

برطایران قدسی اگر بال گسترم

Гар бар замини змҳри дилами зарра ӣӣ фитад

گر بر زمین زمهر دلم ذره یی فتد

Аз қаъри чоҳи зулмати соя ӣ бурун барам

از قعر چاه ظلمت سایه ی برون برم

Дар баҳр ҷоизаст тим ки ҳамчуи рег

در بحر جایز است تیم که همچو ریگ

Лаб хушк шуд зотши табъи хуши терм

لب خشک شد زآتش طبع خوش ترم

Ҳамчун кмрнбд ба зари ғайрими эҳтиёҷ

همچون کمرنبد به زر غیرم احتیاج

Ман оҳанам ба гавҳари зотии тавонгарам

من آهنم به گوهر ذاتی توانگرم

Дастами тиҳӣу пок ва , танами ъўрўср каш аст

دستم تهی و پاک و، تنم عوروسر کش است

Зон пойдори ҳамчуи чанору санавбарам

زان پایدار همچو چنار و صنوبرم

Аз осмони ҳрбо чизе наёядам

از آسمان حربا چیزی نیایدم

Взҷрми моҳи абрсу хуршеди аъўрм

وزجرم ماه ابرص و خورشید اعورم

Озодаам чу сарву маро сарварӣ расад

آزاده ام چو سرو و مرا سروری رسد

Зеро ки бандаи зода ӣ дастури Акбарам

زیرا که بنده زاده ی دستور اکبرم