Неи не , заҳр ки ҳаст фурӯтар , Фрўтрм

نی نی، زهر که هست فروتر، فروترم

Хоки раҳам , биҷузи раҳ идбор наспурам

خاک رهم، بجز ره ادبار نسپرم

Ҳалқа бигӯаш ва рӯй пар аз чин чу суфра ам

حلقه بگوش و روی پر از چین چو سفره ام

Зин рӯй саргирифтааму баста ӣ зарам

زین روی سرگرفته ام و بسته ی زرم

Доими зи ҳирси бода - ки хунаши ҳалоли бод -

دایم ز حرص باده-که خونش حلال باد-

Тани ҷумлагии даҳон шуда монанди соғарам

تن جملگی دهان شده مانند ساغرم

Гар ман чу хами набӯдае ҷумлаи тани шикам

گر من چو خم نبوده ای جمله تن شکم

Аз дӯстӣ ме, набадӣ хок бар серум

از دوستی می، نبدی خاک بر سرم

То олимии Фрўбрм аз ҳирси ҳамчуи шом

تا عالمی فروبرم از حرص همچو شام

Хӯни дилу сиёҳӣ рӯйаст дар хӯрам

خون دل و سیاهی روی است در خورم

Чавгон шудаи сети ҳиأти пуштами зҳрси онк

چوگان شده ست هیأت پشتم زحرص آنک

Гӯии замин ба ҷумлагӣ ояд ба кафи дирам

گوی زمین به جملگی آید به کف درم

Хӯни арӯс руз хӯрдам ва донам он мубоҳ

خون عروس رز خوردم و دانم آن مباح

Зеро ки ҳамчу баҳр барошуфта , кофарам

زیرا که همچو بحر برآشفته، کافرم

Зон ғам ки ҳамчуи шамъ , забони офат ман аст

زان غم که همچو شمع، زبان آفت من است

Дар худ Фрўшдаҳи сети тани зарди лоғарам

در خود فروشده ست تن زرد لاغرم

Сад Крет аз самъи аҳодӣс хуштар аст

صد کرت از سمع احادیث خوشتر است

Дар бзмгаҳи самоъи хуши чанги дилбарам

در بزمگه سماع خوش چنگ دلبرم

Аз сарзаниш куҷо будам бок аз онкии ман

از سرزنش کجا بودم باک از آنکه من

Рухи зарду дили сиёҳ чу калак ва чу дафтарам

رخ زرد و دل سیاه چو کلک و چو دفترم

Дар сафи равшанон ки чу обанд софи дил

در صف روشنان که چو آبند صاف دل

Шӯрида , тираи ҳол , чу обии мукаддарам

شوریده، تیره حال، چو آبی مکدرم

Дар савмиъа куҷо будам роҳ , то ба табъ

در صومعه کجا بودم راه، تا به طبع

Чун роҳ , хоки пои сегон қаландарам

چون راه، خاک پای سگان قلندرم

На бобати масоҷид ва на лоиқи кунишат

نه بابت مساجد و نه لایق کنشت

На мустаҳаққи дор ва на дар хӯрд минбарам

نه مستحق دار و نه در خورد منبرم

Шояд ки гӯшаи гирам ва равад ркшм аз онк

شاید که گوشه گیرم و رود رکشم از آنک

Чун сояи поймол ва чу зарраи муҳақарам

چون سایه پایمال و چو ذره محقرم

Ман дӯстдори садри ҷаҳонам чаро расад

من دوستدار صدر جهانم چرا رسد

Чун душманонаш ҳар нафасии ранҷи дигарам ?

چون دشمنانش هر نفسی رنج دیگرم؟