Ба ҷони омадам бе ту , ҷонои куҷое ?

به جان آمدم بی‌تو، جانا کجایی؟

Хабари даҳ чаро рафтае ё куҷое ?

خبر ده چرا رفته‌ای یا کجایی؟

зи ҳаркас , рӯми пурсамт то ту чунӣ

ز هرکس، روم پرسمت تا تو چونی

Ба ҳарҷо рӯм бингарам то куҷое ?

به هرجا روم بنگرم تا کجایی؟

Баҳор омаду шодмони гашт аз ӯ дил

بهار آمد و شادمان گشت از او دل

Ту эй навбаҳори дили кои куҷое ?

تو ای نوبهار دل کا کجایی؟

Ба боғи андарун ҷилва карданд гул ро

به باغ اندرون جلوه کردند گل را

Надидаи ҷамолат дариғо куҷое ?

ندیده جمالت دریغا کجایی؟

Рухи гули шкФту қад сарв шуд хуш

رخ گل شکفت و قد سرو شد خوش

Ту эй глрху срўболои куҷое ?

تو ای گلرخ و سروبالا کجایی؟

Манам боғами ҳиҷрат ӣнҷо нишаста

منم باغم هجرت اینجا نشسته

Ту рафта ба сӯии тамошои куҷое ?

تو رفته به سوی تماشا کجایی؟

Шаб ва рӯз мегӯям ва ме сароем

شب و روز می گویم و می سرایم

Нигорои куҷое ? нигорои куҷое ?

نگارا کجایی؟ نگارا کجایی؟