Куҷо касе ки чу ӯро сабӯҳ даст диҳад

کجا کسی که چو او را صبوح دست دهد

Яке қадаҳ ба ман пери ним маст диҳад ?

یکی قدح به من پیر نیم مست دهد؟

Самоъи ҷони ман аз наъра ӣ балӣ созад

سماع جان من از نعره ی بلی سازد

Май равони ман аз соғар аласт диҳад

می روان من از ساغر الست دهد

Ба поши дрФтми арчўн пиёла бархезад

به پاش درفتم ارچون پیاله برخیزد

Азончаҳ дар дили хам солҳо нишаст диҳад

ازآنچه در دل خم سالها نشست دهد

Бадв , зкҳнаҳ ва аз нав , ҳрончаҳ ҳаст даҳум

بدو، زکهنه و از نو، هرآنچه هست دهم

Гарми збоқии дӯшин , ҳрончаҳ ҳаст диҳад

گرم زباقی دوشین، هرآنچه هست دهد

Чаҳон параст машав , май парасти шӯ зеро

چهان پرست مشو، می پرست شو زیرا

Замона дод марди пай параст диҳад

زمانه داد مرد پی پرست دهد

Бишӯй дасти занони касон ба оби қадаҳ

بشوی دست زنان کسان به آب قدح

Ки моҳӣ аз паии як луқма , ҷон ба шаст диҳад

که ماهی از پی یک لقمه، جان به شست دهد

Ғами ҷаҳон чаҳ хурӣ ? зонкагар ба чархи баланд

غم جهان چه خوری؟زانکه گر به چرخ بلند

Рисӣ , ки охири карт ба хок паст диҳад

رسی، که آخر کارت به خاک پست دهد

Дар ин тариқ , сбкбор ва тундараст , баӣ

در این طریق، سبکبار و تندرست، بهی

Аз онкии боргарон , пуштро шикаст диҳад

از آنکه بارگران، پشت را شکست دهد

Туро чун бар ҳамаи қодир наме туоне буд

ترا چون بر همه قادر نمی توانی بود

Басанда бояд кардан бидонча даст диҳад

بسنده باید کردن بدانچه دست دهد