Сарв , нозон шавад зи рафтораш

سرو، نازان شود ز رفتارش

Писта , ширин шавад зи гуфтораш

پسته، شیرین شود ز گفتارش

Шодии сунбул , бунафшаи дамаш

شادی سنبل، بنفشه دمش

Бархе писта ӣ шкрборш

برخی پسته ی شکربارش

Ҳама нақшаст хат чун мӯраш

همه نقش است خط چون مورش

Ҳама печаст зулф чун мораш

همه پیچ است زلف چون مارش

Пеши гулзор рӯйу сарви қадаш

پیش گلزار روی و سرو قدش

Сарви паст вайасту гулзораш

سرو پست وی است و گلزارش

БрсФи ақли ман шикаст оварад

برصف عقل من شکست آورد

Шикани турра ӣ зираи вораш

شکن طره ی زره وارش

Гули мискин чаҳ кард дар ҳақаш

گل مسکین چه کرد در حقش

Ки ба ҳар лаҳза май наад хораш ?

که به هر لحظه می نهد خارش؟

Кори дили ҳамчуи соя бе нури асн

کار دل همچو سایه بی نور اسن

То лбФкнди соя бар кораш

تا لبفکند سایه بر کارش

Ҳақ ба даст вайаст , кӣ монад

حق به دست وی است، کی ماند

Соя бо офтоби дидораш ?

سایه با آفتاب دیدارش؟