Касе кови ақли давр андеш дорад

کسی کاو عقل دور اندیش دارد

Ҳамеша май ба назд хеш дорад

همیشه می به نزد خویش دارد

Биҷузи хӯни рузон марҳам наҷуед

بجز خون رزان مرهم نجوید

Касе кови дили згрдўн риш дорад

کسی کاو دل زگردون ریش دارد

Срмн , хоки он , кин роҳи варзад

سرمن، خاک آن، کاین راه ورزد

Дилами қурбони он , кин кеш дорад

دلم قربان آن، کاین کیش دارد

Ҳадиси ақли кмтргў , ки аз ақл

حدیث عقل کمترگو، که از عقل

Ҳадиси бода , лиззат беш дорад

حدیث باده، لذت بیش دارد

Дар ин каждуми сифати тоси нигуни сар

در این کژدم صفت طاس نگون سر

Ки дар ҳар дил , зғми сад неш дорад

که در هر دل، زغم صد نیش دارد

Буд савдои фосид , грксӣ ро

بود سودای فاسد، گرکسی را

Ғами ақли салоҳ андеш дорад

غم عقل صلاح اندیش دارد

Сабк бояд ки мардум кор ронад

سبک باید که مردم کار راند

Ки рӯзии баси гарон дар пеш дорад

که روزی بس گران در پیش دارد

Наботӣ чу хати ту бустон надорад

نباتی چو خط تو بستان ندارد

Мазоқи лабат шкрстон надорад

مذاق لبت شکرستان ندارد

Ҳама « онӣ »у малики хӯбии ту дорӣ

همه«آنی»و ملک خوبی تو داری

Ту ин дорӣу ҷузи ту , кас « он » надорад

تو این داری و جز تو، کس«آن»ندارد

Чу гардуни Не , зонка кини ту пайдо

چو گردون نیی، زانکه کین تو پیدا

Чу рӯзаст ва , ӯ меҳр пинҳон надорад

چو روز است و، او مهر پنهان ندارد

Хизри ҳамчуи хзрои Димна буд хор

خضر همچو خضرای دمنه بود خوار

Агар аз лабати об ҳайвон надорад

اگر از لبت آب حیوان ندارد

Барон оби ҳайвонат , шавқи Сикандар

بران آب حیوانت، شوق سکندر

Чу зулмоти зулфи ту , поён надорад

چو ظلمات زلف تو، پایان ندارد

Чу дил , ҷонат надаҳум , ки ҳоҷати надорӣ

چو دل، جانت ندهم، که حاجت نداری

Ки ту ҷони маҳзӣ ва , ҷон , ҷон надорад

که تو جان محضی و، جان، جان ندارد

Чу хомӯш бошӣ , баради занни ҳамаи кас

چو خاموش باشی، برد ظن همه کس

Ки дандон чун гавҳарат , кон надорад

که دندان چون گوهرت، کان ندارد