Биёи зчҳраҳ ӣ гулгун май , ниқоб андоз

بیا زچهره ی گلگون می، نقاب انداز

Ба ҷом чун маи нав , ҷурм офтоб андоз

به جام چون مه نو، جرم آفتاب انداز

Гуҳии зънбри хат , авдтар дар оташ на

گهی زعنبر خط، عود تر در آتش نه

Гуҳии зпстаҳ , намак дар дил кабоб андоз

گهی زپسته، نمک در دل کباب انداز

Агар бихоҳӣ то сӯрат парӣ бибинӣ

اگر بخواهی تا صورت پری ببینی

Яке назари сӯии қорўр , ҳубоб андоз

یکی نظر سوی قارور، حباب انداز

Маро ба бода кун як раҳ ва , никуӣ кун

مرا به باده کن یک ره و، نکویی کن

Ки гуфтаанд : « никуӣ кун ва ба об андоз »

که گفته اند:«نکویی کن و به آب انداز»

Збнди гесу , дар пои чанг ҳалқа фикан

زبند گیسو، در پای چنگ حلقه فکن

Знўр май , ба сӯии диўғм , шаҳоб андоз

زنور می، به سوی دیوغم، شهاب انداز

?герат бибояд то зулф худ кунӣ ҳамаи печ

گرت بباید تا زلف خود کنی همه پیچ

зи ваъда , дршкни зулфи хеш , тоб андоз

ز وعده، درشکن زلف خویش، تاب انداز