Ҳарки дар пеши ту бар хок бимолад рухсор

هرکه در پیش تو بر خاک بمالد رخسار

Малики кунин мусаххар будаш лайл ва наҳор

ملک کونین مسخّر بودش لیل و نهار

Дгаронгар ба қадам бар сари кӯии ту раванд

دگران گر به قدم بر سر کوی تو روند

Ман ба сар бар сари кӯии ту рӯми маҷнӯни вор

من به سر بر سر کوی تو روم مجنون‌وار

Салтанати ғайри ту касро насазад зи анкаҳ ба лутф

سلطنت غیر تو کس را نسزد ز انکه به لطف

Ҳеҷ диёр нанолад зи ту дар ҳеҷ диёр

هیچ دیّار ننالد ز تو در هیچ دیار

Ҳарки шуд ошиқи дидори ту ӯ бишносад

هرکه شد عاشق دیدار تو او بشناسد

Дӯзах аз ҷинату шодии зи ғам ва май зи хумор

دوزخ از جنّت و شادی ز غم و مِی ز خمار

Дида бигушоӣ ки маҳбӯби Карим афтода аст

دیده بگشای که محبوب کریم افتاده است

Май намояд ба ту ҳар дами зи камӣн ӯ дидор

می‌نماید به تو هر دم ز کمین او دیدار

Ошиқ онаст ки сӯзанд ва диҳандаш бар бод

عاشق آنست که سوزند و دهندش بر باد

Бас ки хокистар ӯ ҷӯш кунад дарёи бор

بس که خاکستر او جوش کند دریا بار

Шамае гӯии ту аз лутфи худо бар дар дайр

شمّه‌ای گوی تو از لطف خدا بر در دیر

То ки кофар бигушоед з майонаш зуннор

تا که کافر بگشاید ز میانش زنّار

Гӯши ту кар шудае хоҷаи вагарна ба худоӣ

گوش تو کر شده ای خواجه وگرنه به خدای

намекунад бут ба худои худованди иқрор

می‌کند بت به خداییّ خداوند اقرار

Ҷӯш май мезад ва мегуфт ки чун маст шавам

جوش می می‌زد و می‌گفت که چون مست شوم

Ҳеҷ ҳам суҳбати худро нагузорам ҳушёр

هیچ هم‌صحبت خود را نگذارم هشیار

Ишқ ҳақ меравад андари дил ҳар ошиқи зор

عشق حق می‌رود اندر دل هر عاشقِ زار

Бодаи андари рагу пай пеш надорад рафтор

باده اندر رگ و پِی پیش ندارد رفتار

Дар ҳамаи мазҳабу миллат меишқаст ҳалол

در همه مذهب و ملت مِیِ عشق است حلال

Зонка бе ӯ натавон кард худоро дидор

زانکه بی او نتوان کرد خدا را دیدار

Ҳамдам мо машав эй мҳиӣ ки дар охири кор

همدم ما مشو ای محیی که در آخر کار

Бе гунаҳи куштан ва овихтанаст бар сари дор

بی‌گنه کشتن و آویختن است بر سرِ دار