Гар ту талабии дорӣ , бедории шабҳо кӯ

گر تو طلبی داری ، بیداری شب‌ها کو

Бо зикри худо бӯдан дар хилват танҳо кӯ

با ذکر خدا بودن در خلوت تنها کو

Он дӯст , з ҳар зарра , худро ба шумо бинмуд

آن دوست ، زِ هر ذرّه، خود را به شما بنمود

Дар машриқ ва дар мағриб , як дидаи бинои кӯ

در مشرق و در مغرب، یک دیده بینا کو

Ҳарчиз казу ҷустӣ , баҳри ту муҳайё кард

هرچیز کزو جُستی ، بهر تو مهیا کرد

Ту ҳеҷ наме гӯйии кони холиқи ашёи кӯ

تو هیچ نمی‌گویی کان خالق اشیا کو

Бисёр гунаҳ кардӣ аз ҳақи ту нтрсидӣ

بسیار گنه کردی از حق تو نترسیدی

Аз тарси азоби ҳақ , нолидани шабҳо кӯ

از ترس عذاب حق ، نالیدن شب‌ها کو

Чун гӯйии ту ё аллоҳ , гӯйем ба ту лаббайк

چون گویی تو یا الله، گوییم به تو لبّیک

Ин бандаи навозиҳо , ҷузи ҳазрати моро кӯ

این بنده‌نوازی‌ها، جز حضرت ما را کو

Бар худ накунӣ раҳм ва ман бар ту кунам раҳмат

بر خود نکنی رحم و من بر تو کنم رحمت

Дастгири гунаҳи корони ғайр аз карами мо кӯ

دستگیر گنه کاران غیر از کرم ما کو

Бинанда ва шунаванда , ҷузи ман каси дигар на

بیننده و شنونده ،جز من کس دیگر نِه

Бесамъу басар чун ман , бинандаи шунавои кӯ

بی‌سمع و بصر چون من، بیننده شِنوا کو

Ман аввал ва ман охир , ман зоҳир ва ман ботин

من اوّل و من آخر، من ظاهر و من باطن

Ҷумлаи манаму ҷузи ман , як зарра ту бинмо кӯ

جمله منم و جز من، یک ذرّه تو بنما کو

Аз ғояти пайдоеи пинҳони бум ин донам

از غایت پیدایی پنهان بُوَم این دانم

Пайдои чунон пинҳон , май гӯ ки ту ояи кӯ

پیدای چنان پنهان ، می‌گو که تو آیه کو

Зоту сифати исмам чун халқ ба зоҳир кард

ذات و صفت اسمم چون خلق به ظاهر کرد

Ҳрон ту бидон бингар , кони мазҳари ашёи кӯ

هرآن تو بدان بنگر، کان مُظهِر اشیا کو

эй дӯст , мҳиии аддӣн , мегуфт ки эй ошиқ

ای دوست، محیی الدّین، می‌گفت که ای عاشق

Гар ту талабии дорӣ , бедории шабҳо кӯ

گر تو طلبی داری ، بیداری شب‌ها کو