Афсар шоҳӣ нахоҳам хоки пои ёри кӯ ?
افسر شاهی نخواهم خاک پای یار کو؟
Бол гӯ башикан ҳумо , он сояи девори кӯ ?
بال گو بشکن هما، آن سایه دیوار کو؟
Сарвро гирам ки дорад бо қад ӯ нисбатӣ
سرو را گیرم که دارد با قد او نسبتی
Он гули рухсораи вони шеваи рафтори кӯ ?
آن گل رخساره وآن شیوه رفتار کو؟
Вари ҳамон гирам ки гули бори орад ва ҷунбад зи бод
ور همان گیرم که گل بار آرد و جنبد ز باد
Он табассуми гирди он ширини лабу гуфтори кӯ ?
آن تبسّم گرد آن شیرین لب و گفتار کو؟
Дидаи оҳӯ агар чаҳ дил фиреб омад вале
دیده آهو اگر چه دلفریب آمد ولی
Он киришма кардан ва он ғамзаи хунхори кӯ ?
آن کرشمه کردن و آن غمزه خونخوار کو؟
Васл ӯ душвор ва бе ӯ зиндагии душвортар
وصل او دشوار و بیاو زندگی دشوارتر
Мурдан бе захми ҳам нанги сету пои дори кӯ ?
مردن بیزخم هم ننگست و پای دار کو؟
эй хуши он ошиқ ки ишқ хеш бишносад зи ёр
ای خوش آن عاشق که عشق خویش بشناسد ز یار
Васлу ҳиҷр онҷо нагунҷад ёри кӯи ағёри кӯ ?
وصل و هجر آنجا نگنجد یار کو اغیار کو؟
Ҷони фидоят эй ки оварадӣ хабар зон тундху
جان فدایت ای که آوردی خبر زان تندخو
Боз пурсед аз рақибон , мҳиии дили аФгори кӯ ?
باز پرسید از رقیبان، محیی دلافگار کو؟