Буруни ои шаҳсавори ман таъаллул беш аз ин то кӣ ?
برون آ شهسوار من تعلّل بیش از این تا کی؟
з ҳад бигузашт муштоқии таҳаммул беш аз ин то кӣ ?
ز حد بگذشت مشتاقی تحمّل بیش از این تا کی؟
Ту ҳоли ман ҳамеи доне ва медонам ки май доне
تو حال من همیدانی و میدانم که میدانی
Чу худро давр мекардӣ тағофул беш аз ин то кӣ ?
چو خودرا دور میکردی تغافل بیش از این تا کی؟
Ба тарафи гулистони як раҳ дар оу қадар гул башикан
بهطرف گلستان یک ره در آ و قدر گل بشکن
Кашӣдан дардисари чандини зи булбул беш аз ин то кӣ ?
کشیدن دردسر چندین ز بلبل بیش از این تا کی؟
Агар майли ғзои дории биёу қатл мҳиӣ кун
اگر میل غزا داری بیا و قتل محیی کن
Ба кори ин чунин некӯ , таъаммул беш аз ин то кӣ ?
بهکار این چنین نیکو، تأمّل بیش از این تا کی؟