Боғ чун маснад сулаймон шуд

باغ چون مسند سلیمان شد

Сабза чун хати сабз ҷонон шуд

سبزه چون خط سبز جانان شد

Баради атроф буд дарди шаҷар

بَردِ اطراف بود درد شجر

Аз насими баҳор дармон шуд

از نسیم بهار درمان شد

НФҳаҳи боди рӯҳи ҳайвонӣ

نفحهٔ باد روح حیوانی

Чашмаи оби об ҳайвон шуд

چشمهٔ آب، آب حیوان شد

Ҷисми гулшани иҳшри кофар буд

جسم گلشن یحشر کافر بود

Рӯз баъс омад ва мусулмон шуд

روز بعث آمد و مسلمان شد

Кори мисатон ки дар зимистони сахт

کار مستان که در زمستان سخت

Мушкили афтода буд осон шуд

مشکل افتاده بود آسان شد

Дашт аз сабзаи бози нави пӯшед

دشت از سبزه باز نو پوشید

Кӯҳ аз барфи боз урён шуд

کوه از برف باز عریان شد

Қомати сарв чун қади тӯбо

قامت سرو چون قد طوبی

Саҳни гулшан чу боғ ризвон шуд

صحن گلشن چو باغ رضوان شد

Гулшан аз сабзау сабо чун хулд

گلشن از سبزه و صبا چون خلد

Бо таровати зи рӯҳ ва райҳон шуд

با طراوت ز روح و ریحان شد

Чашм багушӯд наргиси Шаҳло

چشم بگشود نرگس شهلا

Сунъ яздон бидид ва ҳайрон шуд

صنع یزدان بدید و حیران شد

Дафтари зоҳидии парешони гашт

دفتر زاهدان پریشان گشت

Кори соғаркашон басомон шуд

کار ساغرکشان به سامان شد

Фасли гули боз бо маи рӯза

فصل گل باز با مه روزه

Рӯзу шаби даст дар гиребон шуд

روز و شب دست در گریبان شد

Ҳам бмихонаҳи ҷоми бодаи ноб

هم به میخانه جام بادهٔ ناب

Ҳам бмсҷди риё фаровон шуд

هم به مسجد ریا فراوان شد

Сухани зоҳид аз азобу уқоб

سخن زاهد از عذاب و عقاب

Баҳси ринд аз раҳим ва рҳмн шуд

بحث رند از رحیم و رحمن شد

Дар миёни сад ҳазор баҳсу ҷидол

در میان، صد هزار بحث و جدال

Аз мақомоти куфр ва имон шуд

از مقامات کفر و ایمان شد

Гуфтугӯҳои мубҳами мушкил

گفتگوهای مبهم مشکل

Аз мақоми сирот ва мизон шуд

از مقام صراط و میزان شد

Низ аз воридоти хавфу раҷо

نیز از واردات خوف و رجا

Баҳс бемунтаҳо ва поён шуд

بحث بی‌منتها و پایان شد

Ҳарфи такфир дар миён омад

حرف تکفیر در میان آمد

Доварӣҳо бшръ ва девон шуд

داوری‌ها به شرع و دیوان شد

Кор аз гуфтугӯ бҳрб кашид

کار از گفتگو به حرب کشید

Вази низоу ҷидол тӯфон шуд

وز نزاع و جدال طوفان شد

Наҳй мункир кашид то ҳамаи ҷо

نهی منکر کشید تا همه جا

Шайх монанди шер ғжмон шуд

شیخ مانند شیر غژمان شد

Шайх бо зоҳидии бмихонаҳ

شیخ با زاهدان به میخانه

Ҳамлаи вари ҳамчуи пӯр дастон шуд

حمله‌ور همچو پور دستان شد

Шайх аз пешу зоҳидӣ аз пай

شیخ از پیش و زاهدان از پی

Ҷумларо сангҳо бдомон шуд

جمله را سنگ‌ها به دامان شد

Кори мисатону тори турраи чанг

کار مستان و تار طرهٔ چنگ

Ҳамчуи зулф батон парешон шуд

همچو زلف بتان پریشان شد

Мушти зӯҳҳоди ҳамчуи путки гарон

مشت زهاد همچو پتک گران

Сари риндон чу сатҳ санадон шуд

سر رندان چو سطح سندان شد

Ҷанг бигузашт ҳам зи силӣу мушт

جنگ بگذشت هم ز سیلی و مشت

Гуҳи бнохни гуҳӣ бдндон шуд

گه به ناخن گهی به دندان شد

Хам май дар даруни майхона

خم می در درون میخانه

Ногаҳони сахти санг борон шуд

ناگهان سخت سنگ باران شد

Пери майхона низ баҳри дифо

پیر میخانه نیز بهر دفاع

Бо ҳарифон баҷанг эшон шуд

با حریفان به جنگ ایشان شد

Чӯби ангури кӯб дар дасташ

چوب انگورکوب در دستش

Чун Асо буд ҳамчу събон шуд

چون عصا بود همچو ثعبان شد

Хиштҳои сари хами бода

خشت‌های سر خم باده

Бар сари шайхи шаҳр поашон шуд

بر سر شیخ شهر پاشان شد

Аз ду сӯ рехтанд бар сари ҳам

از دو سو ریختند بر سر هم

Хам май дар миёна қурбон шуд

خم می در میانه قربان شد

Аз шикастаи хам шароб олуд

از شکسته خم شراب‌آلود

Саҳни майхонаи нақш айвон шуд

صحن میخانه نقش ایوان شد

Бскаҳи гули гули шароби гулгуни рехт

بس که گل گل شراب گلگون ریخت

Ғайрати соҳат гулистон шуд

غیرت ساحت گلستان شد

Шуд дар мефуруш кони Яман

شد در میفروش کانِ یمن

Баси ақиқи андар ӯ дурахшон шуд

بس عقیق اندر او درخشان شد

Хам ҷазаъ карду ҳамли шаш моҳа

خم جزع کرد و حمل شش‌ماهه

Хӯн дигар борааш бзҳдон шуд

خون دگر باره‌اش به زهدان شد

Шайх бо пер ва дигарон ҳар як

شیخ با پیر و دیگران هر یک

Бо ҳамоварди худ бмидон шуд

با هماورد خود به میدان شد

Ҳар қарин бо қарини худ дар разм

هر قرین با قرین خود در رزم

Чун аҷали даст дар гиребон шуд

چون اجل دست در گریبان شد

Издиҳом аз ду сӯи паии ёрӣ

ازدحام از دو سو پی یاری

Шуд фузун низ то ду чандон шуд

شد فزون نیز تا دو چندان شد

Зини ҷазаъи пас суроҳеи мино

زین جزع پس صراحی مینا

Бохти дил то фитод ва биҷон шуд

باخت دل تا فتاد و بی‌جان شد

Фитна боло гирифт то гардун

فتنه بالا گرفت تا گردون

Ҳар тарафи шуълае фурӯзон шуд

هر طرف شعله‌ای فروزان شد

Охир аз муслеҳони хайри андеш

آخر از مصلحان خیراندیش

Иттифоқан бслҳ фармон шуд

اتفاقاً به صلح فرمان شد

Қисматӣ дар миён падед омад

قسمتی در میان پدید آمد

Кори мушкили бқръаҳ осон шуд

کار مشکل به قرعه آسان شد

Шаби насиби қадаҳ кашон афтод

شب نصیب قدح‌کشان افتاد

Рӯз дар қисми рӯза дорон шуд

روز در قسم روزه‌داران شد

Фирқае рўброаҳ масҷид кард

فرقه‌ای رو به راه مسجد کرد

Фирқае сӯии боғ ва бустон шуд

فرقه‌ای سوی باغ و بستان شد

Он бадунболи насяи зоҳид

آن به دنبال نسیه زاهد

Дар камоли яқин шитобон шуд

در کمال یقین شتابان شد

Вондгр гуфт нақдро ишқ аст

وان دگر گفت نقد را عشق است

Ки бадунбол нася натавон шуд

که به دنبال نسیه نتوان شد

Низ дигари гуруҳи зоти албин

نیز دیگر گروه ذات‌البّین

Гуҳи паии ину гуҳи пай он шуд

گه پی این و گه پی آن شد

Ҳар касе баради судӣ аз савдо

هر کسی برد سودی از سودا

Қисми ман дар миёна ҳурмон шуд

قسم من در میانه حرمان شد

Ман фурӯмонда аз давраи хўшок

من فرومانده از دوره خوشاک

Ки бики раҳ аз ин ду пӯён шуд

که به یک ره از این دو پویان شد