Дар ин тан ҳрдм ояд ҷони дигар
در این تن هردم آید جان دیگر
Вази ин дар ҳар дам ояд хон дигар
وز این در هر دم آید خوان دیگر
Дар ин маҳфил ки нузҳатгоҳ ҷон аст
در این محفل که نزهتگاه جان است
Расад ҳар соъатии меҳмони дигар
رسد هر ساعتی مهمان دیگر
Баҳри як зарра аз зарроти имкон
بهر یک ذره از ذرات امکان
Наҳуфтаи олами имкони дигар
نهفته عالم امکان دیگر
Агар инсон накӯ бинад баҳри дам
اگر انسان نکو بیند بهر دم
Бибинад хешро инсони дигар
ببیند خویش را انسان دیگر
Чаҳ пеласт онкӣ ҳар соъати бҷонш
چه پیل است آنکه هر ساعت بجانش
Намояди чеҳраи ҳндстони дигар
نماید چهره هندستان دیگر
Бибин дар гулшани хотир ки равед
ببین در گلشن خاطر که روید
Баҳри соъати гулу райҳони дигар
بهر ساعت گل و ریحان دیگر
Ғизои тан буд ин об ва ин нон
غذای تن بود این آب و این نان
Ғизои рӯҳи обу нони дигар
غذای روح آب و نان دیگر
Наёрад хӯрд тан аз луқмаи ҷон
نیارد خورد تن از لقمه جان
Сазад ҳар луқмаро дандони дигар
سزد هر لقمه را دندان دیگر
Басӯии малики тан аз шоҳи ҷонҳо
بسوی ملک تن از شاه جانها
Расад ҳар лаҳзае фармони дигар
رسد هر لحظه ای فرمان دیگر
Дар ин кайҳон кунад кайҳони худованд
در این کیهان کند کیهان خداوند
Ҳувайдо ҳар замони кайҳони дигар
هویدا هر زمان کیهان دیگر
Ҳазорон олам ояд ҳрдм аз ғайб
هزاران عالم آید هردم از غیب
Баҳри як одаму шайтони дигар
بهر یک آدم و شیطان دیگر
Ду сад киштӣ равон гардад дар ин баҳр
دو صد کشتی روان گردد در این بحر
Ки ҳар як рости кштибони дигар
که هر یک راست کشتیبان دیگر
Буд сарсабзу хуррами гулшани ҷон
بود سرسبز و خرم گلشن جان
зи абри дигару борони дигар
ز ابر دیگر و باران دیگر
Танатро ҷону ҷонро низ ҷонӣ аст
تنت را جان و جان را نیز جانی است
Буд он ҷони ҷонрои ҷони дигар
بود آن جان جانرا جان دیگر
Ҳазорон водии синои баҳри як
هزاران وادی سینا بهر یک
Фитодаи Мӯсои умрони дигар
فتاده موسی عمران دیگر
Ҳазорон зулмату Хизрии баҳри як
هزاران ظلمت و خضری بهر یک
Хӯрд аз чашмаи ҳайвони дигар
خورد از چشمه حیوان دیگر
Ҷаҳонҳо дар ҷаҳони пинҳони баҳри як
جهانها در جهان پنهان بهر یک
Кунад чарх дигар даврони дигар
کند چرخ دگر دوران دیگر
Ҳзорни Юсуфи мисрӣ дар ин роҳ
هزارن یوسف مصری در این راه
Ки ҳар якро чаҳ взндони дигар
که هر یک را چه وزندان دیگر
Ду сад ёқӯби бинии дида бар роҳ
دو صد یعقوب بینی دیده بر راه
Ки ҳар якро буд канъони дигар
که هر یک را بود کنعان دیگر
Занад мурғи чаман бар шохи гул низ
زند مرغ چمن بر شاخ گل نیز
Аз ин дам ҳар дамии дастони дигар
از این دم هر دمی دستان دیگر
Азалро то абади хунаки таҷаллӣ
ازل را تا ابد خنک تجلی
Кунад дар ҳар нафаси ҷавлони дигар
کند در هر نفس جولان دیگر
Фаряши он шоҳиди раъно ки пӯшад
فریش آن شاهد رعنا که پوشد
Баҳри дами дибаҳи алвони дигар
بهر دم دیبه الوان دیگر
Занад ҳар лаҳза бо сафи бастаи мижгон
زند هر لحظه با صف بسته مژگان
Бқлби бедилони пайкони дигар
بقلب بیدلان پیکان دیگر
Нигоҳаш ҳар назари сад ҷон сетанд
نگاهش هر نظر صد جان ستاند
Лабаш ҳар дам диҳад сад ҷони дигар
لبش هر دم دهد صد جان دیگر
Бик мижгон кунад вайрони ду гетӣ
بیک مژگان کند ویران دو گیتی
Ду гетӣ созад аз мижгони дигар
دو گیتی سازد از مژگان دیگر
Парешон карда дилҳоро баҳри ҷамъ
پریشان کرده دل ها را بهر جمع
зи тоби ҷаъди машки афшони дигар
ز تاب جعد مشک افشان دیگر
Мубораки вақти онъошқи каш аз дард
مبارک وقت آنعاشق کش از درد
Фиристад ҳар замони дармони дигар
فرستد هر زمان درمان دیگر
Фурӯи кӯбади дилаш чун оҳани сурх
فرو کوبد دلش چون آهن سرخ
Ба пнки дигару санадони дигар
به پنک دیگر و سندان دیگر
Дар ин майдон кунад ҳар лаҳзаи бозӣ
در این میدان کند هر لحظه بازی
Бигӯӣ дигару чавгони дигар
بگوی دیگر و چوگان دیگر
Қиёматҳо ва маҳшарҳо баҳри як
قیامت ها و محشرها بهر یک
Сироти дигару мизони дигар
صراط دیگر و میزان دیگر
Ҳазорон баҳр ва дар ҳар қатрае низ
هزاران بحر و در هر قطره ای نیز
Наҳуфтаи баҳр бе поёни дигар
نهفته بحر بی پایان دیگر
Баҳри баҳрии ҳазорон мавҷ ва ҳар мавҷ
بهر بحری هزاران موج و هر موج
Бар оради лؤлؤу марҷони дигар
بر آرد لؤلؤ و مرجان دیگر
Боҳнгӣ ки дорад мутриби ҷон
بآهنگی که دارد مطرب جان
Навозад ҳар замони алҳони дигар
نوازد هر زمان الحان دیگر
Аз ин не каз нистонҳо бирӯяд
از این نی کز نیستانها بروید
Бар ояд ҳар замони афғони дигар
بر آید هر زمان افغان دیگر
Баҳри дами ъшқбозонро ду ид аст
بهر دم عشقبازان را دو عید است
Баҳри идии ду сад қурбони дигар
بهر عیدی دو صد قربان دیگر
Ту аз рози ҷаҳони чандон ки дидӣ
تو از راز جهان چندان که دیدی
Ндидстии ду сад чандон дигар
ندیدستی دو صد چندان دیگر
Чисон донистӣ ?иҷони сари ин роз
چسان دانستی ایجان سر این راز
Ки ҳар рӯзаст ҳақро шани дигар
که هر روز است حق را شان دیگر
Ту пинҳони роҳҳо паймӯдае лек
تو پنهان راه ها پیموده ای لیک
Буд ин раҳи раҳи пинҳони дигар
بود این ره ره پنهان دیگر
Наҳодӣ номи худ муъмину лекин
نهادی نام خود مومن و لیکن
Буд имони ғайби имони дигар
بود ایمان غیب ایمان دیگر
Амони хоҳӣ даро дар киштии Нӯҳ
امان خواهی درا در کشتی نوح
Ки ҳар соъат буд тӯфони дигар
که هر ساعت بود طوفان دیگر
Чаҳ Ясрибҳо ва бтҳоҳоаст дар ҷон
چه یثربها و بطحاها است در جان
з ҳар сӯи бўзру салмони дигар
ز هر سو بوذر و سلمان دیگر
Чаҳ мағрибҳо ва машриқҳоаст дар ишқ
چه مغربها و مشرقها است در عشق
Баҳри як нири тобони дигар
بهر یک نیر تابان دیگر
Адам бар ҳастӣ воҷиб надорад
عدم بر هستی واجب ندارد
Бғир аз нестии бурҳони дигар
بغیر از نیستی برهان دیگر
Ҷаҳони по то басари қуръон ҳақ аст
جهان پا تا بسر قرآن حق است
Дар ӯ ҳар оятии қуръони дигар
در او هر آیتی قرآن دیگر
Миёни ҳақу ботили ғайр ҳақ нест
میان حق و باطل غیر حق نیست
Чу некӯи бенгарӣ фарқони дигар
چو نیکو بنگری فرقان دیگر
Баҳри ҳарфии навиштаи номаи ишқ
بهر حرفی نوشته نامه عشق
Баҳри номаи зи хӯни унвони дигар
بهر نامه ز خون عنوان دیگر
Замин чун гӯии саргардон дар аинкўӣ
زمین چون گوی سرگردان در اینکوی
Фалак чун гӯии саргардони дигар
فلک چون گوی سرگردان دیگر
Ҳазорон осмон дар чанбари ишқ
هزاران آسمان در چنبر عشق
Баҳри як Зуҳрау кайвони дигар
بهر یک زهره و کیوان دیگر
Кунад вайрони баҳри соъати ҷҳонро
کند ویران بهر ساعت جهانرا
Наад бозаши зи нави бунёни дигар
نهد بازش ز نو بنیان دیگر
Фитодаи бихўду масти андари ин роҳ
فتاده بیخود و مست اندر این راه
Баҳри сӯи волау ҳайрони дигар
بهر سو واله و حیران دیگر
Ду олам чун ду вайронаи даҳ аз ҳақ
دو عالم چون دو ویرانه ده از حق
Ҳазоронаш чунин вайрони дигар
هزارانش چنین ویران دیگر
Баҳри вайронаи баси ганҷу баҳри ганҷ
بهر ویرانه بس گنج و بهر گنج
Гароён афъии печони дигар
گرایان افعی پیچان دیگر
Аз ин вайронаҳо чун бугзарад ҷон
از این ویرانه ها چون بگذرد جان
Намояди чеҳраи шаҳристони дигар
نماید چهره شهرستان دیگر
Зҷоблқо ва ҷоблсо бибинад
زجابلقا و جابلسا ببیند
Ҳазорон қасру шодравони дигар
هزاران قصر و شادروان دیگر
Занад ҳар лолаи нӯъмон ки аз хок
زند هر لاله نعمان که از خاک
براردи сари дам аз нӯъмони дигар
برآرد سر دم از نعمان دیگر
Баҳри сангии набиштаи достонӣ
بهر سنگی نبشته داستانی
зи малики қайсару хоқони дигар
ز ملک قیصر و خاقان دیگر
Бирав зоҳиди бакори мо мпрдоз
برو زاهد بکار ما مپرداز
Ту зон дайгарии мо зон дигар
تو زان دیگری ما زان دیگر
Биёи маҳвӣ ки бо паймонаи навашон
بیا محوی که با پیمانه نوشان
з нав бастем мо паймони дигар
ز نو بستیم ما پیمان دیگر
Бинол эй булбули бустон ки бшгФт
بنال ای بلبل بستان که بشگفت
зи гулбуни ғунчаи хандони дигар
ز گلبن غنچه خندان دیگر
Бигӯ тарки сару сомон ки дар ишқ
بگو ترک سر و سامان که در عشق
Сар дигар сазад сомони дигар
سر دیگر سزد سامان دیگر
Бик барқам задӣ оташи бхрмн
بیک برقم زدی آتش بخرمن
Бизан бар оташами домони дигар
بزن بر آتشم دامان دیگر
Чаҳ мазраъҳо ки сабзаст андарин дашт
چه مزرعها که سبز است اندرین دشت
з ҳар заръӣ чарад ҳайвони дигар
ز هر زرعی چرد حیوان دیگر
Туро заръӣ буд моро дигар заръ
تو را زرعی بود ما را دگر زرع
Баҳр киштӣ сазад деҳқони дигар
بهر کشتی سزد دهقان دیگر
Бшҳрстони тан ақласт султон
بشهرستان تن عقل است سلطان
Бшҳрстони ҷони султони дигар
بشهرستان جان سلطان دیگر
зи хузистони шукри хезади ҳбибо
ز خوزستان شکر خیزد حبیبا
Буд табъи ту хузистони дигар
بود طبع تو خوزستان دیگر
зи Аммонгар гуҳари хезади турои силк
ز عمان گر گهر خیزد ترا سلک
Буд дар ҳар нафаси Аммони дигар
بود در هر نفس عمان دیگر
Аз ин Аммон гўҳрзо барояд
از این عمان گوهرزا برآید
Баҳри дами гавҳари ғалатони дигар
بهر دم گوهر غلطان دیگر
Ақиқи андари Ямани лаъл аз Бадахшон
عقیق اندر یمن لعل از بدخشان
Ки хезад ҳар гуҳар аз кони дигар
که خیزد هر گهر از کان دیگر