Хоҳам аз пардаи номӯс бар оем якбор

خواهم از پرده ناموس بر آیم یکبار

Бизанам ин дирами носара яксар бқмор

بزنم این درم ناسره یکسر بقمار

Башиканам пӯст чу бодому броим чун мағз

بشکنم پوست چو بادام و برآیم چون مغز

Тай кунам расми дўрнгӣ ки шавад яксараи кор

طی کنم رسم دورنگی که شود یکسره کار

Яъне ин хирқаи азрақи бадари орм аз бар

یعنی این خرقه ازرق بدر آرم از بر

Ҷома сурх бапушам зи тараб чун гулнор

جامه سرخ بپوشم ز طرب چون گلنار

То бкии сари мдолили қавонини усӯл

تا بکی سر مدالیل قوانین اصول

Кунам аз баҳси ановину фусӯли астзҳор

کنم از بحث عناوین و فصول استظهار

То бчндми сухан аз кофӣ ва ман лоиҳзр

تا بچندم سخن از کافی و من لایحضر

То бчндми назар аз вофе ва аз астбсор

تا بچندم نظر از وافی و از استبصار

То бкии зикрам аз тазкира ва аз мабсут

تا بکی ذکرم از تذکره و از مبسوط

То бкии фикрам дар табсирау астбсор

تا بکی فکرم در تبصره و استبصار

То бкии ҳамчуи харон бар сару брдўши маро

تا بکی همچو خران بر سر و بردوش مرا

Аз ҳнк бошад афсору зи авроқи асфор

از حنک باشد افسار و ز اوراق اسفار

Хонаи ман на агар даккаи саҳҳоф чаро

خانه من نه اگر دکه صحاف چرا

Гашта авроқи пареши ин ҳама дар ваии анбор

گشته اوراق پریش این همه در وی انبار

Гар бирезӣ сияҳи авроқи маро дар дарё

گر بریزی سیه اوراق مرا در دریا

Рӯ сияҳ гардад чун номаи ман оби баҳор

رو سیه گردد چون نامه من آب بحار

Рӯзгорами ҳамаи тақрири ановину усӯл

روزگارم همه تقریر عناوین و اصول

Шаби мадорами ҳамаи таҳрири даррӯсу анзор

شب مدارم همه تحریر دروس و انظار

Зон маҷорӣ ки буд танг чу чашми сӯзан

زان مجاری که بود تنگ چو چشم سوزن

Фикрам осон гузарад ҳар шаб чун риштаи тор

فکرم آسان گذرد هر شب چون رشته تار

Бскаҳ ҷӯ шуд бадалами вақти навиштани матлаб

بسکه جو شد بدلم وقت نوشتن مطلب

Накунад бар сари ангушти қалами истиқрор

نکند بر سر انگشت قلم استقرار

Рӯз ва шаб нест марои кори биҷузи баҳсу ҷадал

روز و شب نیست مرا کار بجز بحث و جدل

Дар маъонӣу мабоонӣу усӯлу ахбор

در معانی و مبانی و اصول و اخبار

Чун кабӯтар фиканам боди бҳнгоми ҷадал

چون کبوتر فکنم باد بهنگام جدل

Дар гулӯ бскаҳ кунам арбадаи андари такрор

در گلو بسکه کنم عربده اندر تکرار

Талху сарсабзу тиҳии мағзи басони хашхош

تلخ و سرسبز و تهی مغز بسان خشخاش

Тани ҳамаи савту садои сари ҳама яксар дастор

تن همه صوت و صدا سر همه یکسر دستار

Ҳамчуи гардуни ҳамаи тани ҷомаи азрақ дар бар

همچو گردون همه تن جامه ازرق در بر

Пушти хами дили зи ҳавои пурдағалу кҷрФтор

پشت خم دل ز هوا پردغل و کجرفتار

Алғрзи кори ман ин сирату ҳанҷори ман ин

الغرض کار من این سیرت و هنجار من این

Сад тФўи бод бар ин сират ва бар ин ҳанҷор

صد تفو باد بر این سیرت و بر این هنجار

Бӯрё нестам охири з чаҳ рӯ ҳар шому саҳар

بوریا نیستم آخر ز چه رو هر شام و سحر

Соҳати мадрисаро фарш шавам мсндўор

ساحت مدرسه را فرش شوم مسندوار

На ки ҷорубами охири з чаҳ рӯ ҳар шабу рӯз

نه که جاروبم آخر ز چه رو هر شب و روز

Саҳни масҷидро бо мижаи брўбми ҳамвор

صحن مسجد را با مژه بروبم هموار

Нестам шамъи ҳарам аз чаҳ нишинам то субҳ

نیستم شمع حرم از چه نشینم تا صبح

Ҳамаи шаби шуълаи занон ашк фишон бар рухсор

همه شب شعله زنان اشک فشان بر رخسار

Фитадам боз ки дар майкадаи сар аз мастӣ

فتدم باز که در میکده سر از مستی

Ҳамчуи хуршеди баҳри субҳи нуҳум бар девор

همچو خورشید بهر صبح نهم بر دیوار

Аз қадаҳи резӣ чун шишаи сафо пеша шавам

از قدح ریزی چون شیشه صفا پیشه شوم

Ҳар чаҳ андешаи идли яксараи созами изҳор

هر چه اندیشه یدل یکسره سازم اظهار

Кафи блби орму сари ҷӯши занам ҳамчун хам

کف بلب آرم و سر جوش زنم همچون خم

Бскаҳ лабрез шавад хотири поками зи асрор

بسکه لبریز شود خاطر پاکم ز اسرار

Шомгаҳи ҳамчуи сабуи сари бунаам бар сари даст

شامگه همچو سبو سر بنهم بر سر دست

Субҳдами ҳамчуи қадаҳи лаби бунаам бар лаби ёр

صبحدم همچو قدح لب بنهم بر لب یار

Ҳай хӯрам бодаи зи ҷӯши хам ва аз наргиси дӯст

هی خورم باده ز جوش خم و از نرگس دوست

Ҳаии даҳуми бӯсаи баҷоам май ва бар лаъл нигор

هی دهم بوسه بجام می و بر لعل نگار

Ҳеҷ доне ки чаҳ хоҳам зхдо дар ду ҷаҳон

هیچ دانی که چه خواهم زخدا در دو جهان

Зем озода бемашғала ва бе такрор

زیم آزاده بی مشغله و بی تکرار