Омадӣ вақти саҳар ёрб ту худ ногуҳи басӯиам

آمدی وقت سحر یارب تو خود ناگه بسویم

ё хаёлат бихбр омад хабари ҷӯён з кӯем

یا خیالت بیخبر آمد خبر جویان ز کویم

Хам шудӣу ҷоми гаштии бодаи глФоми гаштӣ

خم شدی و جام گشتی باده گلفام گشتی

Омадӣ мастонаи ногуҳ дар суроғ ва ҷустуҷӯем

آمدی مستانه ناگه در سراغ و جستجویم

Масту ғофил хуфта будаму зи хумор ошуфта будам

مست و غافل خفته بودم و ز خمار آشفته بودم

Омадӣ мастонаи ногуҳ дар суроғ ва ҷустуҷӯем

آمدی مستانه ناگه در سراغ و جستجویم

Рехта буд обрӯии ман бхоки роҳи мисатон

ریخته بود آبروی من بخاک راه مستان

Омадӣ взхоки чидии қатра қатра обрӯем

آمدی وزخاک چیدی قطره قطره آبرویم

Ман надонам каз кадомин ҷӯй об омаду лекин

من ندانم کز کدامین جوی آب آمد و لیکن

Ногаҳон дидам лаболаб гашта зоб ҷӯ сабуем

ناگهان دیدم لبالب گشته زاب جو سبویم

Шоҳи мо дарвеш бошад малики малик хеш бошад

شاه ما درویش باشد ملک ملک خویش باشد

ӯ буд зи он ман эй ёрон агар ман з он ӯем

او بود ز آن من ای یاران اگر من ز آن اویم

Гуфта будам он адуи кабӯд ки даврам аз ту дорад

گفته بودم آن عدو کبود که دورم از تو دارد

Чун нкўдидм яқинам шуд ки худ будам адуем

چون نکودیدم یقینم شد که خود بودم عدویم

Сирка будам бодаи гаштами сархушу озодаи гаштам

سرکه بودم باده گشتم سرخوش و آزاده گشتم

Ҳоле аз хами зодаи гаштами нет агар бовари ббўим

حالی از خم زاده گشتم نت اگر باور ببویم

Он дирузии ним имрӯз дар ман нек бингар

آن دیروزی نیم امروز در من نیک بنگر

Ҳон ки дигар гашта рангами ҳон ки дигар гашта будем

هان که دیگر گشته رنگم هان که دیگر گشته بودیم

Мерӯм зии масҷиди азмихонаҳи зоҳидро бабри сар

میروم زی مسجد ازمیخانه زاهد را ببر سر

То ки ин домон ки аз майтар буд бо хӯн башуем

تا که این دامان که از می تر بود با خون بشویم

Боз мепар кун кадуем бо сабуии миФрўшон

باز می پر کن کدویم با سبوی میفروشان

ё сабуро бар кдўзн то фурӯ резад кадуем

یا سبو را بر کدوزن تا فرو ریزد کدویم

Ҷуз худӣ набӯд палидӣ дар ман аишихи музаввар

جز خودی نبود پلیدی در من ایشیخ مزور

Хўишро аз хештан боист додан шустушӯем

خویشرا از خویشتن بایست دادن شستشویم

Ман ҳамон то кам ки шайтони хӯни чандини ҷонвар ро

من همان تا کم که شیطان خون چندین جانور را

Рехт дар пои ниҳолам то бад-ӣни гетии бпўим

ریخت در پای نهالم تا بدین گیتی بپویم

Ман ҳамон сангам ки будам бар фалак чун дар бизоء

من همان سنگم که بودم بر فلک چون در بیضاء

Суди дасти тираи рӯзони шдсиаҳ то банда рӯем

سود دست تیره روزان شدسیه تا بنده رویم

Санги мисоқам ки ҳақи аҳди ту лои алӣ ро

سنگ میثاقم که حق عهد تو لای علی را

Дар дили ман баст то рӯзи қиёмат боз гӯям

در دل من بست تا روز قیامت باز گویم

Дар тарозуии ту сангами шоҳид ҳар сулҳу ҷангам

در ترازوی تو سنگم شاهد هر صلح و جنگم

Сибға аллоҳаст рангами Фитра аллоҳ аст хуем

صبغه الله است رنگم فطره الله است خویم

Санги мизонами забонами осмонии кас на бинад

سنگ میزانم زبانم آسمانی کس نه بیند

Аз забон то дили кажӣу костӣ иктор мӯем

از زبان تا دل کژی و کاستی یکتار مویم

Розҳо дар нолаи пинҳон чун сабуи гирёну хандон

رازها در ناله پنهان چون سبو گریان و خندان

ё бгрим ё бихандам ё бигӯям ё бмўим

یا بگریم یا بخندم یا بگویم یا بمویم

Гар кушояд лаб Биҷӯшам вари фурӯ бандад хамӯшам

گر گشاید لب بجوشم ور فرو بندد خموشم

ё барорам ё бапушам ҳар чаҳ фармоед чунуем

یا برآرم یا بپوشم هر چه فرماید چنویم

Пари дилу софии замиру гӯшаи гирам чун хам май

پر دل و صافی ضمیر و گوشه گیرم چون خم می

Роз дар дили хишт бар лаб нашунӯд касҳоиу ҳўим

راز در دل خشت بر لب نشنود کس های و هویم

Дод ҳақи ғусл ва вузӯем дар ҳазорон баҳри раҳмат

داد حق غسل و وضویم در هزاران بحر رحمت

Хоб ғифлат омад андари чашм ва ботил шуд вузӯем

خواب غفلت آمد اندر چشم و باطل شد وضویم

эй сабурӣ эй малик эй ёри дерин боз бишинав

ای صبوری ای ملک ای یار دیرین باز بشنو

Ин ҳадис аз калаки масти ёваи гӯии хираи пўим

این حدیث از کلک مست یاوه گوی خیره پویم

Фоилоти фоилоти фоилоти фоилот

فاعلات فاعلات فاعلات فاعلات

Дами фурӯбандам ки аиндми минирзди як тсўим

دم فروبندم که ایندم مینیرزد یک تسویم