Магари бародари дерини бандаи хоҷаи камолӣ
مگر برادر دیرین بنده خواجه کمالی
Гумон кунад ки чуну низ ман бФзлу камолам
گمان کند که چنو نیز من به فضل و کمالم
Худоӣ донаду донишварони илми ҳақоиқ
خدای داند و دانشوران علم حقایق
Ки менагунҷад дар хотири ин газофаи хаёлам
که مینگنجد در خاطر این گزافه خیالم
Бҳичи бастаи гуруҳеи хаёли бас аҷаб ояд
به هیچ بسته گروهی خیال بس عجب آید
Аз ин гуруҳи хтопўӣ ва ин хаёли маҳолам
از این گروه خطا پوی و این خیال محالم
Яке сурӯдаи бмдҳи осмони ҷӯад ва сахоем
یکی سروده به مدح آسمان جود و سخایم
Яке сутӯдаи бўсФи офтоби ъзу ҷалолам
یکی ستوده به وصف آفتاب عز و جلالم
Бқси соидаи ин як кунад бнтқи ҳмолм
به قس ساعده این یک کند به نطق همالم
Бмъни зоидаи он дигар зи ҷӯади мисолам
به معن زائده آن دگر ز جود مثالم
Яке бнср сарояд фузуни зи собии всоҳб
یکی به نثر سراید فزون ز صابی و صاحب
Яке бшър ситояд ба аз ҷамоли вкмолм
یکی به شعر ستاید به از جمال و کمالم
Баранд вақт ва диҳандам баҳои газофаи мадоеҳ
برند وقت و دهندم بها گزافه مدایح
зи носутӯдаи суханҳо ки пар кунанд ҷуволам
ز ناستوده سخنها که پر کنند جوالم
На кӯдакам ки з домон баранд гавҳари ғалатон
نه کودکم که ز دامان برند گوهر غلطان
Кунанд пари бъўзи доман аз шикастаи суфолам
کنند پر به عوض دامن از شکسته سفالم
Чаҳ мояи вақти гиронмоя кам азизтар аз ҷон
چه مایه وقت گرانمایه کم عزیزتر از جان
Ҳаме баранд чу ғоратгар аз ямину шимолам
همی برند چو غارتگر از یمین و شمالم
Чаҳ ёва гӯй бигард дарози гӯшами пӯён
چه یاوه گوی به گرد دراز گوشم پویان
Ки гӯш паҳн кунад то чаҳ башнавад зи мақолам
که گوش پهن کند تا چه بشنود ز مقالم
Агар зи боду дами ин гуруҳ сурх шавад рӯй
اگر ز باد و دم این گروه سرخ شود روی
Сиёҳу сӯхтаи втираҳи боди ҳамчуи зуғолам
سیاه و سوخته و تیره باد همچو زغالم
зи бскаҳи сами сутуру кмизи гову хроидр
ز بس که سُمّ ستور و کمیز گاو و خر ایدر
Гирифтаи лои ъФни чашмаҳои оби зулолам
گرفته لای عفن چشمههای آب زلالم
ТФў баряш ман бихрд агар зи сафоҳат
تفو به ریش من بی خرد اگر ز سفاهت
Бад-ӣни газофаи мдиҳти сбол хеш бимолам
بدین گزافه مدیحت سبال خویش بمالم
Бҷони бодаи фурӯашони қисм ки бод наёрад
به جان باده فروشان قسم که باد نیارد
Вазиди азин ҳамаи беҳудаи ёваи гӯи бсболм
وزید ازین همه بیهوده یاوهگو به سبالم
Худои банда гувоҳасту бандагони азизаш
خدای بنده گواه است و بندگان عزیزش
Кунун ки нимаи садр афзӯн шуданд бсолм
کنون که نیمه صدر افزون شدند به سالم
Ки сӯии дидаи дил равшанаст кам биҷуз аз ҳақ
که سوی دیده دل روشن است کم بجز از حق
Агар бадал гузарад нест ҷузи хаёли залолам
اگر به دل گذرد نیست جز خیال ضلالم
эй қудсӣ ва аз ошёни хеши фитода
همای قدسی و از آشیان خویش فتاده
Бад-ӣни харобаи ҷғдони гусехтаи пару болам
بدین خرابه جغدان گسیخته پر و بالم
Даруни хона танҳо нишаста бастаи брх дар
درون خانه تنها نشسته بسته به رخ در
Буқати хеши бгрими баҳол хеш бинолам
به وقت خویش بگریم به حال خویش بنالم
Чу офтоб аён шуд бмн ки нест аз ин хон
چو آفتاب عیان شد به من که نیست از این خوان
Бғири хӯни дилу оби дидаи ризқи ҳалолам
به غیر خون دل و آب دیده رزق حلالم
Умед меҳр надорам зи дӯст то чаҳ зи душман
امید مهر ندارم ز دوست تا چه ز دشمن
Якеаст ташнаи бхўнми яке гурусна бимолам
یکی است تشنه به خونم یکی گرسنه به مالم
Чу кард калаки камолии зи ҳоли хеши рақам низ
چو کرد کلک کمالی ز حال خویش رقم نیز
Нигошти хомаи ин бе камоли сӯрати ҳолам
نگاشت خامه این بی کمال صورت حالم