Мекунад вақтро пароканда
میکند وقت را پراکنده
Хоҷа то ганҷ гардад оканда
خواجه تا گنج گردد آکنده
Мебарад хоҷаи ранҷ бе поён
میبرد خواجه رنج بی پایان
Баҳри ганҷӣ ки нест поянда
بهر گنجی که نیست پاینده
Мекунад бахт ӯ бар ӯ гиря
میکند بخت او بر او گریه
Мезанад вақт ӯ бар ӯ ханда
میزند وقت او بر او خنده
То буд хоҷаи бандаи шаҳват
تا بود خواجه بنده شهوت
Бандаи хўишро буд банда
بنده خویشرا بود بنده
Меравад рӯз ва шаб бихоҳаш нафас
میرود روز و شب بخواهش نفس
Ақл аз ин кор гашта шарманда
عقل از این کار گشته شرمنده
Худ хар ва бандагӣ кунад хар ро
خود خر و بندگی کند خر را
Хар бидидӣ ки гашта хари банда
خر بدیدی که گشته خر بنده
Рафта бе маърифати гузаштаи умр
رفته بی معرفت گذشته عمر
Меравад чун гузаштаи оянда
میرود چون گذشته آینده
Мо бдоншўрӣ ҳаме нозем
ما بدانشوری همی نازیم
Хоҷа аз зару сими нозинда
خواجه از زر و سیم نازنده
Ганҷ ӯ симу ганҷи мо таълим
گنج او سیم و گنج ما تعلیم
Ганҷ ӯ мурдаи ганҷи мо зинда
گنج او مرده گنج ما زنده
Ганҷи мо рӯзу шаби бтънаҳу танз
گنج ما روز و شب بطعنه و طنز
Мезанад бар бгнҷ ӯ ханда
میزند بر بگنج او خنده
эй хуши он некбахти донишвар
ای خوش آن نیکبخت دانشور
Ки дил аз мол ва ҷоҳ барканда
که دل از مال و جاه برکنده
Накунад бар умеди кори ҷаҳон
نکند بر امید کار جهان
Вақти маҷмӯи худ пароканда
وقت مجموع خود پراکنده
Мекунад дар камоли осоиш
میکند در کمال آسایش
Рӯзро шаби ббхти фархунда
روز را شب ببخت فرخنده
Нӯшдор соф бошад вагар дард
نوشدار صاف باشد و گر درد
Пӯшад ар нав буд вагар жанда
پوشد ار نو بود و گر ژنده
На чу сунбул буд парешони ҳол
نه چو سنبل بود پریشان حال
На чу наргис буд сарафканда
نه چو نرگس بود سرافکنده
Балки монанди роди сарви баланд
بلکه مانند راد سرو بلند
Дар ҳамаи ҳоли сабзу боланда
در همه حال سبز و بالنده
Дар хамӯшӣ басони баҳри амиқ
در خموشی بسان بحر عمیق
Дар сухани ҳамчуи абри боранда
در سخن همچو ابر بارنده
Бандагӣ карда хоҷаи худ ро
بندگی کرده خواجه خود را
Хоҷагон гашта бар дараш банда
خواجگان گشته بر درش بنده
Рухи фурӯзандаи офтоби сифат
رخ فروزنده آفتاب صفت
Низ дили ҳамчуи рухи фурӯзанда
نیز دل همچو رخ فروزنده
Лаби физояндаи чашмаи дониш
لب فزاینده چشمه دانش
Низ ҷони ҳамчуи лаби физоянда
نیز جان همچو لب فزاینده