Вақт туаст эй писар ки кор кунӣ
وقت تو است ای پسر که کار کنی
Корро сахт ва устувор кунӣ
کار را سخت و استوار کنی
Бо тани чуст ва бо қувои дуруст
با تن چست و با قوای درست
Рӯзу шаби нғнўӣ ва кор кунӣ
روز و شب نغنوی و کار کنی
Ин гиронмояи вақтро зинҳор
این گرانمایه وقت را زینهار
Ки мабодои бҳрзаҳ хор кунӣ
که مبادا بهرزه خوار کنی
Рӯзгорасту рӯзгор хуш аст
روزگار است و روزگار خوش است
То чаҳ сони тай рӯзгор кунӣ
تا چه سان طی روزگار کنی
Ҳар чат аз кор бар канор кунанд
هر چت از کار بر کنار کنند
Ҳама аз хеш бар канор кунӣ
همه از خویش بر کنار کنی
Гирди донишварони такопу ро
گرد دانشوران تکاپو را
Бар ҳамаи кор ихтиёр кунӣ
بر همه کار اختیار کنی
Хиради раҳнамоиро бо хеш
خرد رهنمای را با خویش
Дар ҳамаи ҳолу кор ёр кунӣ
در همه حال و کار یار کنی
Ҳам бдонсон ки ақл бипасандад
هم بدانسان که عقل بپسندد
Навбати хеш бргзор кунӣ
نوبت خویش برگذار کنی
Соъати умри хешро шабу рӯз
ساعت عمر خویش را شب و روز
Ҳамчуи донишварон шумор кунӣ
همچو دانشوران شمار کنی
Ҳар чаҳ дар хур буд баҳри соъат
هر چه در خور بود بهر ساعت
Нексанҷӣ ва барқарор кунӣ
نیک سنجی و برقرار کنی
Кори пинҳон чунон кунӣ ки ту ро
کار پنهان چنان کنی که تو را
Бим набӯдгар ошкор кунӣ
بیم نبود گر آشکار کنی
Нимаи шаби чашмро зи нӯшин хоб
نیمه شب چشم را ز نوشین خواب
Шастау гиряҳои зор кунӣ
شسته و گریه های زار کنی
Гар баҳораст вагар хазони ту ҷаҳон
گر بهار است و گر خزان تو جهان
Ҳама аз хуии худ баҳор кунӣ
همه از خوی خود بهار کنی
Дили доно бдом ноед агар
دل دانا بدام ناید اگر
Симу зар бар сараш нисор кунӣ
سیم و زر بر سرش نثار کنی
Лекин уфтад бдом ва ром шавад
لیکن افتد بدام و رام شود
Гар бхўии хушаш шикор кунӣ
گر بخوی خوشش شکار کنی
Бо адуии ниҳону деви дарун
با عدوی نهان و دیو درون
Ҳар шабу рӯз корзор кунӣ
هر شب و روز کارزار کنی
То бар ин аҳриман ки пиромнт
تا بر این اهرمن که پیرامنت
Рӯзу шаби хуфтаи кор зор кунӣ
روز و شب خفته کار زار کنی
Кор дунё надорад он миқдор
کار دنیا ندارد آن مقدار
Ки бадви хотирӣ Фкор кунӣ
که بدو خاطری فکار کنی
Мазраъааст ин ҷаҳон ва ту деҳқон
مزرعه است این جهان و تو دهقان
Ки ҳамаи рӯзи кишт ва кор кунӣ
که همه روز کشت و کار کنی
Дар замин равон фишонӣ тухм
در زمین روان فشانی تخم
Зон сипас кин замин шёр кунӣ
زان سپس کاین زمین شیار کنی
Чист донеи шёр ? кин тан ро
چیست دانی شیار؟ کاین تن را
Брёзт ҳаме назор кунӣ
بریاضت همی نزار کنی
Бикашӣ нафас ва аз пас куштан
بکشی نفس و از پس کشتن
Гӯри ин мурдаро мазор кунӣ
گور این مرده را مزار کنی
Гов Мӯсоаст тан ки қурбонаш
گاو موسی است تن که قربانش
Ту бФрмон кирдигор кунӣ
تو بفرمان کردگار کنی
Тндборӣаст зиндаи бори озор
تندباری است زنده بار آزار
Ки ту чун қатл тндбор кунӣ
که تو چون قتل تندبار کنی
Муждаи зиндагонии ҷовид
مژده زندگانی جاوید
Армағони сӯии зинда бор кунӣ
ارمغان سوی زنده بار کنی
Содаи лавҳии бадаст ту доданд
ساده لوحی بدست تو دادند
Ки бнқши хушаш нигор кунӣ
که بنقش خوشش نگار کنی
Саҳни минӯ ки соҳатӣ сода аст
صحن مینو که ساحتی ساده است
Пари дарахтони мива дор кунӣ
پر درختان میوه دار کنی
Андари ин паҳни дашту содаи замин
اندر این پهن دشت و ساده زمین
Кишти себ ва ба ва анор кунӣ
کشت سیب و به و انار کنی
Ҷӯйҳо пар кунӣ зоби равон
جویها پر کنی زآب روان
Сарвҳо гирд ҷӯйбор кунӣ
سروها گرد جویبار کنی
Аз палидии азори худро пок
از پلیدی ازار خود را پاک
Низ дили пок чун азор кунӣ
نیز دل پاک چون ازار کنی
Ҳамчуи исои зи суҳбати аҳмақ
همچو عیسی ز صحبت احمق
Басӯии дашт ва ки фирор кунӣ
بسوی دشت و که فرار کنی
Шаръро шоҳу ақлро дастур
شرع را شاه و عقل را دستور
Илмро низ дастёр кунӣ
علم را نیز دستیار کنی
Нафасро чун сутур ва чун астар
نفس را چون ستور و چون استر
Хастаи пайвастаи зер бор кунӣ
خسته پیوسته زیر بار کنی
Чун кашидяш зери бори амал
چون کشیدیش زیر بار عمل
Низ худро бирав савор кунӣ
نیز خود را برو سوار کنی
Нафаси тўоштристи сахти ҳрўн
نفس تواشتریست سخت حرون
Туаш бтқўии магар маҳор кунӣ
توش بتقوی مگر مهار کنی
Зинҳор эй писар ки умри азиз
زینهار ای پسر که عمر عزیز
Сарф дар хмрў дар хморкнӣ
صرف در خمرو در خمارکنی
Зинҳор эй писар ки мояи умр
زینهار ای پسر که مایه عمر
Боблиси лъин қимор кунӣ
بابلیس لعین قمار کنی
ё зёъу ъқори малики вуҷӯд
یا ضیاع و عقار ملک وجود
Зойеъи андари сар ъқор кунӣ
ضایع اندر سر عقار کنی
Зинҳор эй писар ки умри азиз
زینهار ای پسر که عمر عزیز
Бо фурӯи мояи халқ хор кунӣ
با فرو مایه خلق خوار کنی
Аз бадӣҳо сазад басӯии худо
از بدیها سزد بسوی خدا
Ки шабу рӯз зинҳор кунӣ
که شب و روز زینهار کنی