Хоҷаро кунҷ агар дуруст зар аст

خواجه را گنج اگر درست زر است

Сухани мо аз ӯ дуруст тар аст

سخن ما از او درست‌تر است

Хоҷаро боди ганҷи зар ки маро

خواجه را باد گنج زر که مرا

Аз қаноати ҳазор ганҷ зар аст

از قناعت هزار گنج زر است

Қисми хоҷаи мол ва аз мо илм

قسم خواجه مال و از ما علم

Қисмати мо бҳкмт қадар аст

قسمت ما به حکمت قَدَر است

Аз азали хоҷаи молу хостаи хост

از ازل خواجه مال و خواسته خواست

Ки бад-ӣнаши ниҳоят назар аст

که بدینش نهایت نظر است

Мо ҳунар хостем ва ҳақмон дод

ما هنر خواستیم و حقمان داد

Ки ҳамаи орзӯии мо ҳунар аст

که همه آرزوی ما هنر است

Ганҷи хоҷаи даруни хок буд

گنج خواجه درون خاک بود

Ганҷи мо дар даруни сина дар аст

گنج ما در درون سینه در است

Хоҷаро ганҷ дар хатар аз дузд

خواجه را گنج در خطر از دزد

Ганҷи моро на дузду не хатар аст

گنج ما را نه دزد و نی خطر است

Ганҷ хоҷааст пари збўку макр

گنج خواجه است پر ز بوک و مکر

Ганҷи моро на бўку не макр аст

گنج ما را نه بوک و نی مکر است

Хоҷаро ганҷи пари зи биму ҳазар

خواجه را گنج پر ز بیم و حذر

Ганҷи моро на биму не ҳазар аст

گنج ما را نه بیم و نی حذر است

Хоҷа аз ранҷи ганҷи пинҳонӣ

خواجه از رنج گنج پنهانی

Рӯзу шаб дар хаёл ва дар фикр аст

روز و شب در خیال و در فکر است

Ганҷи хоҷаи бхоки пинҳон буд

گنج خواجه به خاک پنهان بود

Ки бигуфтанд хоҷа мҳтзр аст

که بگفتند خواجه محتضر است

Хоҷа дар хоки тираи бспрднд

خواجه در خاک تیره بسپردند

Ганҷи хоҷаи зи хок тира бараст

گنج خواجه ز خاک تیره برَست

Ганҷи зари зер буду хоҷаи зибр

گنج زر زیر بود و خواجه زبر

Хоҷа акнӯн бзиру зар зибр аст

خواجه اکنون به زیر و زر زبر است

Мунтазирҳои марги хоҷа кунун

منتظرهای مرگ خواجه کنون

Ҳар яке бар бҳикл дигар аст

هر یکی بر به هیکل دگر است

Марди дунё ҳамеша дар ташвиш

مرد دنیا همیشه در تشویش

Бошад ар подшоҳ тоҷўр аст

باشد ار پادشاه تاجور است

Рост гуфт онкӣ гуфт ҳар каши мол

راست گفت آنکه گفت هر کش مال

Бештар низ ранҷ бештар аст

بیشتر نیز رنج بیشتر است

Марди дунё бдўзхаст имрӯз

مرد دنیا به دوزخ است امروز

То ки фардои бухлад ё сқр аст

تا که فردا به خلد یا سقر است

Шеър дидӣ чу оҳану пӯлод

شعر دیدی چو آهن و پولاد

Ки зи оби зулоли соф тар аст

که ز آب زلال صاف‌تر است

Сухани дигарон буд мода

سخن دیگران بود ماده

БхлоФи сухани маро ки нар аст

به خلاف سخن مرا که نر است