Гуфт зоҳиди зи умр ва аммор аст

گفت زاهد ز عمر و عمار است

Қавли шоҳиди зи хамр ва хумор аст

قول شاهد ز خمر و خمار است

Гӯши ин бар навой тасбеҳ аст

گوش این بر نوای تسبیح است

Гӯши он бар садоӣ мзмор аст

گوش آن بر صدای مزمار است

То нгўӣии казин ду роҳи кадом

تا نگوئی کز این دو راه کدام

Роҳи наздики сӯй додар аст

راه نزدیک سوی دادار است

Ҳар якеро бириштае бастанд

هر یکی را به رشته‌ای بستند

Инат тасбеҳ ва онат з нор аст

اینت تسبیح و آنت زنّار است

Худ парастӣу ҳақи парастӣ ро

خودپرستی و حق‌پرستی را

Аихрдмнди фарқ бисёр аст

ای خردمند فرق بسیار است

Сахт осон шавад блтФи худо

سخت آسان شود به لطف خدا

Роҳи ҳақ гарчи сахт душвор аст

راه حق گر چه سخت دشوار است

Раҳ наёрад басӯии ҳазрати ҳақ

ره نیارد به سوی حضرت حق

Барад ҳар кас ки мардум озор аст

برد هر کس که مردم آزار است

Ту зи халқи худоӣ агар безор

تو ز خلق خدای اگر بیزار

Бошӣ аз ту худоӣ безор аст

باشی از تو خدای بیزار است

Дили бадасти ор то бузурги шӯй

دل به دست آر تا بزرگ شوی

Ки бузургӣ на зон дастор аст

که بزرگی نه زانِ دستار است

Шайхи мардуми фиреб бо дастор

شیخ مردم فریب با دستار

Чун сутури гусаста афсор аст

چون ستور گسسته افسار است

Олами биъмли бнси китоб

عالم بی‌عمل به نص کتاب

Хар буд каш бадуш асфор аст

خر بود کش به دوش اسفار است

Кори хари рӯзу шаби бнодонӣ

کار خر روز و شب به نادانی

Ҳамли асфору тай асфор аст

حمل اسفار و طی اسفار است

Бскаҳ ӯ зори хеш бо дгарон

بس که او زار خویش با دگران

Мекашад рӯзу шаб гронбор аст

می‌کشد روز و شب گرانبار است

Бандаи пер миФрўшон бош

بندهٔ پیر میفروشان باش

Ки ҳамораи дуруст кирдор аст

که هماره درست کردار است

Шайхро хӯни молики динор

شیخ را خون مالک دینار

Кам баҳотар зи ъушр динор аст

کم بهاتر ز عشر دینار است

Дайни бдинори миФрўшду халқ

دین به دینار می‌فروشد و خلق

Бгмони шан ки марди дайн дор аст

به گمان‌شان که مرد دیندار است

Марди дайн дор кист онкаси кӯ

مرد دیندار کیست آن کس کاو

Хуби кирдору рост гуфтор аст

خوب کردار و راست گفتار است