Наргиси масти туро бози хуморӣ дигар аст

نرگس مست تو را باز خماری دگر است

Май намояд ки дар андешаи корӣ дигар аст

می‌نماید که در اندیشهٔ کاری دگر است

Оҳӯии чашми ту имрӯзи шикор дгарӣ аст

آهوی چشم تو امروز شکار دگری است

На чу ҳар рӯзи бадунболи шикорӣ дигар аст

نه چو هر روز به دنبال شکاری دگر است

Гуҳи шӯии зарди зондишаҳи гуҳии сурхи зи шарм

گه شوی زرد ز اندیشه گهی سرخ ز شرم

Боғи дилҷӯии туро себу анорӣ дигар аст

باغ دلجوی تو را سیب و اناری دگر است

Дар гулистон ту наарҷу туранҷи омадаи бор

در گلستان تو نارج و ترنج آمده بار

Дар биҳишти рахти имрӯзи баҳорӣ дигар аст

در بهشت رخت امروز بهاری دگر است

Ҳар киро сафи шиканӣ чун ту шавад сайди каманд

هر که را صف‌شکنی چون تو شود صید کمند

Дами зи инсоф тавон зад ки саворӣ дигар аст

دم ز انصاف توان زد که سواری دگر است

Бар нигоҳати сафи мижгон ки оварда шикаст

بر نگاهت صف مژگان که آورده شکست

Ки саросемаи заҳри сӯи бкнорӣ дигар аст

که سراسیمه ز هر سو به کناری دگر است

?наргаст лолаи сифати лолаи ту наргиси вор

نرگست لاله‌صفت لالهٔ تو نرگس‌وار

Гашта то ҷилваи гуҳи лолаи изорӣ дигар аст

گشته تا جلوه‌گه لاله عذاری دگر است

Оҳӯии масти туро ҳар ки дар афкандаи бдом

آهوی مست تو را هر که در افکنده به دام

Ғамзаи наргис ӯ шери шикорӣ дигар аст

غمزهٔ نرگس او شیر شکاری دگر است

Шонаи дандон бҷгр дошт ки ҷузи боди сабо

شانه دندان به جگر داشت که جز باد صبا

Ҳалқаи зулфи туро ҳалқаи шуморӣ дигар аст

حلقهٔ زلف تو را حلقه‌‌شماری دگر است

Ҷом май низ аз ин ғуссаи дилаши хӯн шуда буд

جام می نیز از این غصه دلش خون شده بود

Ки лабати ҷузи лаб ӯ бар лаби ёрӣ дигар аст

که لبت جز لب او بر لب یاری دگر است

Аз не ва чанг шунидам ки ҳамаи шаб дар базм

از نی و چنگ شنیدم که همه شب در بزم

Сари зулфати бкФи бодагусорӣ дигар аст

سر زلفت به کف باده‌گساری دگر است

Бохабар бош аз ин нукта ки ҷузи боди саҳар

باخبر باش از این نکته که جز باد سحر

Қиссаи ишқи туро қиссагузорӣ дигар аст

قصهٔ عشق تو را قصه‌گذاری دگر است

Мингорнди рақибони ҳамаи аҳволи туро

می‌نگارند رقیبان همه احوال تو را

Нӯки мижгони брхти номаи нигорӣ дигар аст

نوک مژگان به رخت نامه‌نگاری دگر است

То зи эксири муҳаббати рухи симини ту зар

تا ز اکسیر محبت رخ سیمین تو، زر

Гашта дар нақди вуҷӯди ту айёрӣ дигар аст

گشته در نقد وجود تو عیاری دگر است

Аз парешонеи зулфи ту аёнаст ки ишқ

از پریشانی زلف تو عیان است که عشق

Зада аз ҳар хам ӯ чанги бторӣ дигар аст

زده از هر خم او چنگ به تاری دگر است

Ту бад-ӣни сангдилии ошиқи зор ки шудӣ

تو بدین سنگدلی عاشق زار که شدی

Ки баҳри гӯшаи туро ошиқи зорӣ дигар аст

که به هر گوشه تو را عاشق زاری دگر است

Низ дар пои дилати новаки хор ки халид

نیز در پای دلت ناوک خار که خلید

Ки баҳри дили зи ғамати новаки хорӣ дигар аст

که به هر دل ز غمت ناوک خاری دگر است

Сӯхтии хирмани ёрони бикии барқу шарор

سوختی خرمن یاران به یکی برق و شرار

Сӯхтаи хирманат акнӯн бшрорӣ дигар аст

سوخته خرمنت اکنون به شراری دگر است

Бррху зулфи ту аз гирд раҳ кист ғубор

بر رخ و زلف تو از گرد ره کیست غبار

Ки маро бар дил аз ин ғуссаи ғуборӣ дигар аст

که مرا بر دل از این غصه غباری دگر است

Дӯш мегуфт ҳабибии бтънт ба ҳабиб

دوش می‌گفت حبیبی به تعنت به حبیب

Кинигор ту гирифтори нигорӣ дигар аст

که نگار تو گرفتار نگاری دگر است