Бодаи сари ҷӯшу ҷоми лаб блб аст
باده سرجوش و جام لب به لب است
Нафаси охирин умр шаб аст
نفس آخرین عمر شب است
Соқии моҳрӯии мишкӣни мӯӣ
ساقی ماهروی مُشکین موی
Оташини хуйу оташин салб аст
آتشین خوی و آتشین سلب است
Қсби сурх бар ҳарири таниш
قصب سرخ بر حریر تنش
Бмсли ҳамчуи нор дар қсб аст
به مثل همچو نار در قصب است
Бӯстони ҷамолу нахли қадаш
بوستان جمال و نخل قدش
Болиғи алўрду ёнъ алртб аст
بالغالورد و یانعالرّطب است
Ҳамчуи михўоргони суроҳе ро
همچو میخوارگان صراحی را
Гиряи нзҳзну ханда нзъҷб аст
گریه نز حزن و خنده نز عجب است
Соқии моҳрӯии маҷлис ро
ساقی ماهروی مجلس را
Қаҳри биҷоу лутф бесабаб аст
قهر بیجا و لطف بیسبب است
Гуҳ диҳад бӯса лек наз раҳи лутф
گه دهد بوسه لیک نز ره لطف
Гуҳ занад мушт ва низ наз ғазаб аст
گه زند مشت و نیز نز غضب است
Бтлҷлҷи забонаш аз мастӣ
به تلجلج زبانش از مستی
Дар сухани гоҳи тарку гуҳ араб аст
در سخن گاه ترک و گه عرب است
Рӯз ҳашараст бодаи хўоронро
روز حشر است باده خواران را
ё шаби қадар ёрб ин чаҳ шаб аст
یا شب قدر، یا رب این چه شب است
Божгўни корҳои булъаҷабӣ
باژگون کارهای بوالعجبی
Хосиятҳои зода ънб аст
خاصیتهای زادهٔ عنب است
Бидиҳ он солхурдаи маъҷуни кӯ
بده آن سالخورده معجون کاو
Доруии ранҷу меҳнат ва тъб аст
داروی رنج و محنت و تعب است
Ҷавҳари донишу мизоҷи хирад
جوهر دانش و مزاج خرد
Ояи рӯҳу моя тараб аст
آیهٔ روح و مایهٔ طرب است
Арабии хуйу порсии мелод
عربیخوی و پارسی میلاد
Мaздaкии кешу паҳлавӣ ҳасб аст
مزدکی کیش و پهلوی حسب است
Роҳати ҷони марди донишманд
راحت جان مرد دانشمند
Дафъ ҳар иллатаст ва ҳар крб аст
دفع هر علت است و هر کرب است
Насаби покашу нажоди баланд
نسب پاکش و نژاد بلند
Ҳам зи бўҷҳли ваҳм збўлҳб аст
هم ز بوجهل و هم ز بولهب است
Иллати ҷӯаду мӯҷиб карам аст
علت جود و موجب کرم است
Фитнаи симу офат зҳб аст
فتنهٔ سیم و آفت ذهب است
Мӯҷиби артёҳи восили фараҳ
موجب ارتیاح واصل فرح
Қӯти арвоҳу қӯт асаб аст
قوت ارواح و قوت عصب است