Дам зад лабӣ аз шиква , неш ном ниҳоданд

دم زد لبی از شکوه، نیش نام نهادند

Хӯн шуд дилӣ аз ғусса , мяш ном ниҳоданд

خون شد دلی از غصه، میش نام نهادند

Сад теғи ҷафо бар сар ва тан дид , баҳри банд

صد تیغ جفا بر سر و تن دید، بهر بند

Икнолаҳ бар оварад , неш ном ниҳоданд

یکناله بر آورد، نیش نام نهادند

Дар қаъри хам аз чӯби ҷафои бскаҳ қафо хӯрд

در قعر خم از چوب جفا بسکه قفا خورد

Хӯн шуд дили ангур , мяш ном ниҳоданд

خون شد دل انگور، میش نام نهادند

Гӯйанд май ва ҷом гирифт аз кӣу ҷами ном

گویند می و جام گرفت از کی و جم نام

Кӣ буду куҷо буду кеш ном ниҳоданд

کی بود و کجا بود و کیش نام نهادند

Лабрез шуд аз бода ва , каф карду фурӯи рехт

لبریز شد از باده و، کف کرد و فرو ریخت

Сари ҷӯш май аз хам , ки қиш ном ниҳоданд

سر جوش می از خم، که قیش نام نهادند

Аксии зи рухи шоҳиди мо дар араб афтод

عکسی ز رخ شاهد ما در عرب افتاد

Саъдӣу сурайёу қиш ном ниҳоданд

سعدی و ثریا و قیش نام نهادند

Як қиссаи зи ҳоли дили девонаи мо буд

یک قصه ز حال دل دیوانه ما بود

Он Қайс , ки маҷнӯни ҳяш ном ниҳоданд

آن قیس، که مجنون حیش نام نهادند