зи гесуяти сухан бо шона гуфтанд

ز گیسویت سخن با شانه گفتند

Шабии торик буд афсона гуфтанд

شبی تاریک بود افسانه گفتند

Гар аз лаъл лабат гуфтанд розӣ

گر از لعل لبت گفتند رازی

Ҳадисӣ аз лаб паймона гуфтанд

حدیثی از لب پیمانه گفتند

Чаҳ ҳикмат буд каз занҷири зулфат

چه حکمت بود کز زنجیر زلفت

Ҳадиси ақл бо девона гуфтанд

حدیث عقل با دیوانه گفتند

Бҳшёрии нёрстнди гуфтан

بهشیاری نیارستند گفتن

Бмстии бихўд ва мастона гуфтанд

بمستی بیخود و مستانه گفتند

Ҳадис аз шамъ ва аз парвона дар ҷамъ

حدیث از شمع و از پروانه در جمع

Агар гуфтанд бепарвона гуфтанд

اگر گفتند بی پروانه گفتند