Тарки ман сабзаи гирд лаб дорад

ترک من سبزه گرد لب دارد

Лаъли ёқӯти гаван салб дорад

لعل یاقوت گون سلب دارد

Медиҳад ваъдаҳои бӯсу канор

میدهد وعده های بوس و کنار

Хндҳоӣӣ ки зер лаб дорад

خندهائی که زیر لب دارد

Чашми масташ бгоҳ нозу итоб

چشم مستش بگاه ناز و عتاب

Ҷодўӣиҳоӣ булъаҷаб дорад

جادوئیهای بوالعجب دارد

Гуҳ буд лутфҳои бе сабабаш

گه بود لطفهای بی سببش

Низ гуҳи қаҳр бесабаб дорад

نیز گه قهر بی سبب دارد

Гирди як нимаи рӯзи фарвардин

گرد یک نیمه روز فروردین

Зулфаш аз тираи маи ду шаб дорад

زلفش از تیره مه دو شب دارد

Қоматаши ҳамчуи сарв озод аст

قامتش همچو سرو آزاد است

Сарв дидӣ ки бар рутаб дорад

سرو دیدی که بر رطب دارد

Бо ду чашмаши сухан дурушт магӯӣ

با دو چشمش سخن درشت مگوی

Зонка мастаст ва низ таб дорад

زانکه مست است و نیز تب دارد