Гуфтамаш ҳиндӯии зулфат , гуфт таррорӣ кунад

گفتمش هندوی زلفت، گفت طراری کند

Гуфтамаш ҷодӯӣ чашмат гуфт айёрӣ кунад

گفتمش جادوی چشمت گفت عیاری کند

Гуфтамаш лаъл ту хоҳад кард коми дили раво ?

گفتمش لعل تو خواهد کرد کام دل روا؟

Боз гуфт оре кунад лекин бдшўорӣ кунад

باز گفت آری کند لیکن بدشواری کند

Гуфтамаш бемори ишқатро чу ҷон омад блб

گفتمش بیمار عشقت را چو جان آمد بلب

Гуфт лаъли ҷонФзои ман парасторӣ кунад

گفت لعل جانفزای من پرستاری کند

Гуфтамаш ҳиндӯии сармастат буд доими хароб

گفتمش هندوی سرمستت بود دائم خراب

Гуфт махмураст ва гоҳе низ хуморӣ кунад

گفت مخمور است و گاهی نیز خماری کند

Гуфтам он тавқ мънбр чист бар гардани туро ?

گفتم آن طوق معنبر چیست بر گردن ترا؟

Гуфт тасбеҳаст ва гоҳе низ зуннорӣ кунад

گفت تسبیح است و گاهی نیز زناری کند

Гуфтам он тарк қадаҳ навишт буд пайвастаи маст

گفتم آن ترک قدح نوشت بود پیوسته مست

Гуфт дар мастии нигоҳаши кор ҳушёрӣ кунад

گفت در مستی نگاهش کار هشیاری کند

Гуфтамаш охир кунад дарди дили моро даво

گفتمش آخر کند درد دل ما را دوا

Лаъли хандонаш табассум кард ва гуфт оре кунад

لعل خندانش تبسم کرد و گفت آری کند

Гуфтам он шайхи музаввар дар чаҳ тадбираст , гуфт

گفتم آن شیخ مزور در چه تدبیر است، گفت

Гоҳи сайди хонагии гуҳи сайд бозорӣ кунад

گاه صید خانگی گه صید بازاری کند