Хушо дардӣ ки дармонӣ надорад

خوشا دردی که درمانی ندارد

Сиррӣ каз ишқ сомонӣ надорад

سری کز عشق سامانی ندارد

Надорад завқи ҷону лиззати умр

ندارد ذوق جان و لذت عمر

Агар дили меҳр ҷононе надорад

اگر دل مهر جانانی ندارد

Дил бе меҳри ҷонон ҳар ки роҳаст

دل بی مهر جانان هر که راهست

Дилӣ дорад вале ҷонӣ надорад

دلی دارد ولی جانی ندارد

Чаҳ ҳосил дорад аз боғи вуҷӯд , ар

چه حاصل دارد از باغ وجود، ار

БкФи себ занхдонӣ надорад

بکف سیب زنخدانی ندارد

Зиҳии нодон ки бо сад гӯнаи алвон

زهی نادان که با صد گونه الوان

Бихон андар намакдонӣ надорад

بخوان اندر نمکدانی ندارد

Баҳри кишвар қадам зад мавкиби ишқ

بهر کشور قدم زد موکب عشق

Амири ақл фурмоне надорад

امیر عقل فرمانی ندارد

Чаҳ тарсонеи зи девони ҳисобам

چه ترسانی ز دیوان حسابم

Бирав девона девонӣ надорад

برو دیوانه دیوانی ندارد

Чисон маҷмӯ гардад хотири онрок

چسان مجموع گردد خاطر آنراک

Сари зулф парешоне надорад

سر زلف پریشانی ندارد

Бғир аз оҳи сарду чеҳраи зард

بغیر از آه سرد و چهره زرد

Ҳадиси ишқ бурҳонӣ надорад

حدیث عشق برهانی ندارد

Хуши он ошиқ ки бо зулфу рухи дӯст

خوش آن عاشق که با زلف و رخ دوست

Ҳадис аз куфр ва ӣмонӣ надорад

حدیث از کفر و ایمانی ندارد

Агар ишқӣ набошад , айб ҳасан аст

اگر عشقی نباشد، عیب حسن است

Хароби он даҳ ки деҳқонӣ надорад

خراب آن ده که دهقانی ندارد

Биҳишт аз суҳбати хубон буд дил

بهشت از صحبت خوبان بود دل

Хаёли ҳур ва ғлмонӣ надорад

خیال حور و غلمانی ندارد

Вагар бе суҳбати хубон биҳиштӣ аст

و گر بی صحبت خوبان بهشتی است

Бмънии рӯҳ ва райҳонӣ надорад

بمعنی روح و ریحانی ندارد